1
00:05:26,416 --> 00:05:28,916
Dat vind ik niet leuk.
Ik hou niet van
ALLES EROVER.
2
00:05:28,916 --> 00:05:31,875
IK OOK NIET.
De president heeft gelijk.
ZE MOETEN VERTELD WORDEN.
3
00:05:31,875 --> 00:05:33,625
WIJ MAKEN DIT OPENBAAR,
WIJ ZIJN DOOD.
4
00:05:33,625 --> 00:05:36,000
NIEMAND SPREEKT OVER
OPENBAAR GAAN.
5
00:05:36,000 --> 00:05:37,375
GEHEIM OF NIET GEHEIM.
6
00:05:37,375 --> 00:05:39,500
WIJ KUNNEN VERTROUWEN
DEZE MENSEN.
7
00:05:39,500 --> 00:05:41,375
Ik vertrouw niemand.
DIT RUSSISCHE DING
8
00:05:41,375 --> 00:05:42,916
KOMT IN DE PAPIER,
HET HELE PROJECT
9
00:05:42,916 --> 00:05:44,208
BLAAT HEMELHOOG.
10
00:05:44,208 --> 00:05:46,125
Laten we ons daar zorgen over maken
WANNEER HET GEBEURT.
11
00:05:53,083 --> 00:05:55,416
JEZUS, IK KAN NIET
GELOOF HET.
12
00:05:55,416 --> 00:05:56,875
LAAT ME KRIJGEN
DIT RECHT.
13
00:05:56,875 --> 00:05:58,625
JE ZEGGT
ER IS EEN AMERIKAANS
14
00:05:58,625 --> 00:06:00,875
OP HET EILAND SVARDLOV,
En je kunt hem niet lokaliseren.
15
00:06:00,875 --> 00:06:02,416
EN WAAR DE HEL
IS SVARDLOV?
16
00:06:02,416 --> 00:06:04,375
HET IS EEN KLEIN EILAND
DICHTBIJ DE POOLCIRKEL.
17
00:06:04,375 --> 00:06:06,791
ELK LAND DAT OOIT IS
DAAR EEN VERKENNING GEDAAN
18
00:06:06,791 --> 00:06:08,375
CLAIMT HET
VOOR ZIJN EIGEN.
19
00:06:08,375 --> 00:06:10,916
DE RUSSEN ZELFS
ZET DAAR TROEPEN
VAN TIJD TOT TIJD.
20
00:06:10,916 --> 00:06:13,875
EN NU, DAT BEN JE
ONS VERTELLEN DAT U VERLOREN HEBT
DEZE MAN OP SVARDLOV,
21
00:06:13,875 --> 00:06:15,958
EN JE HEBT HEM MISSCHIEN VERLOREN
AAN SOMMIGE RUSSEN.
22
00:06:15,958 --> 00:06:18,666
Ik vertel het je
WIJ HEBBEN EEN AFWIJKEND PLAN.
23
00:06:18,666 --> 00:06:21,208
Die man is vier dagen te laat
BIJ HET OPHAALPUNT.
24
00:06:21,208 --> 00:06:22,583
WAAROM NIET
LAAT ONS HET AFHANDELEN?
25
00:06:22,583 --> 00:06:24,666
DAT soort dingen doen wij
DE HELE TIJD.
26
00:06:24,666 --> 00:06:26,708
DE MAN MOEST WEL ZIJN
EEN MIJNINGENIEUR.
27
00:06:26,708 --> 00:06:28,041
Dus, waarom ben je
NU VERTELLEN?
28
00:06:28,041 --> 00:06:29,666
WANT ALS DAAR
IS EEN INCIDENT,
29
00:06:29,666 --> 00:06:31,666
WE HEBBEN ALLE HULP NODIG
WIJ KUNNEN KRIJGEN.
30
00:06:31,666 --> 00:06:33,083
HEREN,
ALS JE MIJ VOLGT.
31
00:06:33,083 --> 00:06:35,250
HOE DE HEL DEED
WIJ KRIJGEN ONSZELF
32
00:06:35,250 --> 00:06:36,791
IN EEN VAL
ZOALS DIT?
33
00:06:36,791 --> 00:06:39,041
Ik heb dit ding ontworpen,
EN IK ZAL DE SCHULD OP NEMEN.
34
00:06:39,041 --> 00:06:40,875
WAT IS
DIT PROJECT, JIM?
35
00:06:40,875 --> 00:06:42,250
HET SICILIAANSE PROJECT.
36
00:06:42,250 --> 00:06:44,791
WIJ GELOVEN DAT DAT KAN ZIJN
HET ULTIEME DEFENSIESYSTEEM.
37
00:06:44,791 --> 00:06:47,500
Ik weet dat jullie allemaal bekend zijn
MET LASERTECHNOLOGIE.
38
00:06:47,500 --> 00:06:48,958
DAT ZIJN WIJ
BETROKKEN BIJ.
39
00:06:48,958 --> 00:06:51,375
ELK VAN DIE LICHTEN
ZAL EEN KRACHTCENTRALE ZIJN.
40
00:06:51,375 --> 00:06:53,583
ELK STATION,
WANNEER HET IS GEACTIVEERD,
41
00:06:53,583 --> 00:06:56,166
ZAL EEN BAL PROJECTEREN,
VAN GROND NAAR ONEINDIGHEID.
42
00:06:56,166 --> 00:06:58,375
DEZE BALKEN OVERSPANNEN
EN VERBINDEN OM TE MAKEN
43
00:06:58,375 --> 00:07:00,958
EEN ONZICHTBAAR SCHERM
ALS EEN MUUR,
44
00:07:00,958 --> 00:07:03,000
GEEN RAKET KAN
PENETREER HET.
45
00:07:03,000 --> 00:07:05,875
IS DIT EEN THEORIE
Je hebt het over,
OF WERKT HET?
46
00:07:05,875 --> 00:07:06,875
JA, HET WERKT.
47
00:07:06,875 --> 00:07:08,208
ER IS ALLEEN
EEN VANGST.
48
00:07:08,208 --> 00:07:09,708
OM TE
INSTALLEER HET SYSTEEM,
49
00:07:09,708 --> 00:07:11,208
EN MAAK HET FUNCTIONEREN,
WIJ HEBBEN EEN ZELFSTANDIGE NODIG
50
00:07:11,208 --> 00:07:13,666
STROOMBRON.
EEN GROTE.
51
00:07:13,666 --> 00:07:15,583
HET SUCCES VAN ONS PROJECT
IS AFHANKELIJK VAN
52
00:07:15,583 --> 00:07:17,416
ONZE LOCATIE
EEN SPECIFIEK MINERAAL.
53
00:07:17,416 --> 00:07:19,000
BIJZANIUM.
54
00:07:19,000 --> 00:07:20,166
BIZANIUM?
55
00:07:20,166 --> 00:07:21,666
Ik heb zelfs nog nooit
VAN GEHOORD.
56
00:07:21,666 --> 00:07:23,583
Ik ben niet verrast.
ZEER WEINIG MENSEN HEBBEN DAT.
57
00:07:23,583 --> 00:07:26,250
EN JE DENKT DAAR
KAN IETS OP SVARDLOV ZIJN,
IS DAT HET?
58
00:07:26,250 --> 00:07:28,000
DAT is wat
WIJ DENKEN.
59
00:07:28,000 --> 00:07:29,791
DUS, WIJ VERZENDEN
EEN MAN BINNEN.
60
00:07:29,791 --> 00:07:31,208
Nou, laten we hopen
Haal hem eruit.
61
00:07:31,208 --> 00:07:32,875
Want als je dat niet doet,
DE RUSSEN PALEN HEM OP,
62
00:07:32,875 --> 00:07:34,708
WIJ GAAN ZIJN
KUSSENDE KONT IN HET KREMLIN
63
00:07:34,708 --> 00:07:36,625
VOOR DE VOLGENDE
VIJF JAAR.
64
00:09:29,083 --> 00:09:32,541
DIT IS EENHEID 2-3...
65
00:09:42,666 --> 00:09:44,875
- HET SICILIAANSE PROJECT, hè?
- JA, KAPITEIN.
66
00:09:44,875 --> 00:09:46,208
DAT is wat
KGB ROEPT HET.
67
00:09:46,208 --> 00:09:48,541
AH. ZOU JE MIJ LEZEN
WEER DAT RAPPORTEREN ALSTUBLIEFT?
68
00:09:51,500 --> 00:09:53,708
"AMERIKANEN GEÏNTERESSEERD
IN ZELDZAME MINERALEN
69
00:09:53,708 --> 00:09:55,958
"KAN VERBAND HOUDEN MET
MILITAIRE OPERATIES.
70
00:09:55,958 --> 00:09:58,416
- Hè?
-
SICILIAANS PROJECT."
71
00:09:58,416 --> 00:10:02,000
WAT KAN ZO KOSTBAAR ZIJN
DAT DE AMERIKANEN ZOUDEN RISICO
72
00:10:02,000 --> 00:10:05,791
DIT SOORT AVONTUUR.
73
00:10:05,791 --> 00:10:07,375
BEN JIJ
EEN SCHASPELER?
74
00:10:09,750 --> 00:10:12,250
Ik speelde een beetje
TOEN IK STUDENT WAS, WAAROM?
75
00:10:15,333 --> 00:10:18,583
JE KENT DE NAAM
"ISAAK BOLESLAWSKI"?
76
00:10:18,583 --> 00:10:19,875
NATUURLIJK WEET IK HET.
77
00:10:19,875 --> 00:10:20,875
HIJ WAS
EEN GEWELDIGE SCHAAKMAN.
78
00:10:20,875 --> 00:10:23,625
MISSCHIEN DE GROOTSTE
VAN HEN ALLEMAAL.
79
00:10:23,625 --> 00:10:27,000
VEEL VAN DE BELANGRIJKE
VARIATIES VAN HET SPEL
80
00:10:27,000 --> 00:10:30,083
WERDEN BEDENKT
DOOR BOLESLAWSKI.
81
00:10:30,083 --> 00:10:31,833
EN EEN VAN HEN...
82
00:10:31,833 --> 00:10:34,875
WORDT GEROEPEN
"DE SICILIAANSE VERDEDIGING."
83
00:10:36,500 --> 00:10:38,833
Oké, Marganin.
Dat is voorlopig voldoende.
84
00:10:38,833 --> 00:10:40,541
WIJ PRATEN MORGEN WEER.
85
00:10:57,708 --> 00:10:59,375
WEET JE...
86
00:10:59,375 --> 00:11:01,958
ALS DIRK PITT er niet was,
WE ZIJN TERUG OP VIERKANTE ÉÉN,
87
00:11:01,958 --> 00:11:05,000
EN DIE MIJNINGENIEUR
ZOU DOOD UITGESTREKT ZIJN
88
00:11:05,000 --> 00:11:06,041
OP EEN RUSSISCH EILAND.
89
00:11:06,041 --> 00:11:07,958
WIE IS DIRK PITT?
Plotseling,
90
00:11:07,958 --> 00:11:09,791
HIJ IS BETROKKEN BIJ
HET SICILIAANSE PROJECT,
91
00:11:09,791 --> 00:11:12,375
- EN IK HEB NOG NOOIT VAN HEM GEHOORD.
- Was vroeger een marineman.
92
00:11:12,375 --> 00:11:14,875
PLAATS ZIJN TIJD,
VERVROEGD MET PENSIOEN,
93
00:11:14,875 --> 00:11:16,166
EN SINDS DAN,
HIJ EN IK HEBBEN AANGEPAKT
94
00:11:16,166 --> 00:11:17,666
NOG EEN PAAR
DINGEN SAMEN.
95
00:11:17,666 --> 00:11:19,875
- WERKT HIJ VOOR JOU?
- Nou ja, soms doet hij dat wel,
96
00:11:19,875 --> 00:11:21,166
SOMS NIET.
97
00:11:21,166 --> 00:11:22,666
HANGT AF
DE BAAN.
98
00:11:22,666 --> 00:11:24,875
LIJKT OP IETS
DAT KAN NIET,
99
00:11:24,875 --> 00:11:26,916
KANSEN ZIJN
HIJ ZAL ER EEN KIJK OP DOEN.
100
00:11:26,916 --> 00:11:28,291
ANDERS,
DUIMEN NAAR BENEDEN.
101
00:11:28,291 --> 00:11:30,250
Je bedoelt dat hij alleen maar werkt
WANNEER HIJ ER WIL VAN.
102
00:11:30,250 --> 00:11:33,291
- Ja, dat klopt.
- VERGEEF MIJN UITDRUKKING,
ADMIRAAL, MAAR HIJ KLINKT
103
00:11:33,291 --> 00:11:35,208
ALS PIJN
IN DE KONT.
104
00:11:45,500 --> 00:11:49,041
- Hé, daar!
- WELKOM THUIS!
105
00:11:49,041 --> 00:11:50,958
- Blij je te zien.
- Hallo, JIM.
106
00:11:50,958 --> 00:11:52,791
Hé,
Breng een brancard mee!
107
00:11:52,791 --> 00:11:54,375
WAAR GAAT JE?
108
00:11:54,375 --> 00:11:56,208
- DE MAN DIE JE BINNENBRACHT--
- LATER.
109
00:11:56,208 --> 00:11:57,375
HOE IS HIJ?
110
00:11:57,375 --> 00:11:59,458
BEROERD. HIJ IS GEKREGEN
EEN GAT IN HEM ZO GROOT.
111
00:11:59,458 --> 00:12:01,500
WIJ HEBBEN HEM OPGELADEN
VOORDAT WIJ NOORWEGEN VERLATEN,
112
00:12:01,500 --> 00:12:03,583
Maar hij heeft veel bloed verloren
EN HIJ IS GEDOPEERD AAN DE KIEWEN.
113
00:12:03,583 --> 00:12:05,000
HIJ KAN NOG PRATEN,
KAN HIJ NIET?
114
00:12:05,000 --> 00:12:07,166
Ik MOET het hem vragen
ENKELE VRAGEN.
115
00:12:07,166 --> 00:12:08,458
Misschien niet
BEGRIJP MIJ.
116
00:12:08,458 --> 00:12:09,875
We moeten deze kerel pakken
NAAR HET ZIEKENHUIS
117
00:12:09,875 --> 00:12:11,250
ZO SNEL ALS WE KUNNEN.
118
00:12:11,250 --> 00:12:13,416
HOI!
KOM OP, EUGENE.
119
00:12:13,416 --> 00:12:14,583
KOM OP.
120
00:12:22,041 --> 00:12:23,708
DE MIJN WAS GEWEEST
GESTRIPT, ZEI HIJ.
121
00:12:23,708 --> 00:12:26,708
Maar hij wist zeker dat dat zo was
BYZANIUM DAAR EENS.
122
00:12:26,708 --> 00:12:28,875
Ze haalden 500 pond eruit,
123
00:12:28,875 --> 00:12:31,375
MISSCHIEN EEN HALVE TON
VAN HET DINGEN.
124
00:12:31,375 --> 00:12:33,041
DAT BETEKENT
DE RUSSEN HEBBEN ZE.
125
00:12:33,041 --> 00:12:35,375
Nee, hij zei de mijn
WERD BEWERKT DOOR AMERIKANEN.
126
00:12:35,375 --> 00:12:37,916
HIJ VOND GEREEDSCHAP EN UITRUSTING
DAT WAS VERZONDEN
127
00:12:37,916 --> 00:12:39,208
VAN COLORADO.
128
00:12:39,208 --> 00:12:41,833
EN EEN KOPIE VAN
HET ROCKY MOUNTAIN NIEUWS,
129
00:12:41,833 --> 00:12:43,833
DAT ERGENS IN 1911 GEDATEERD.
130
00:12:43,833 --> 00:12:45,291
1911?
131
00:12:45,291 --> 00:12:47,875
EN HIJ VOND EEN LIJK,
BEVROREN STIJF.
132
00:12:47,875 --> 00:12:50,875
IEMAND HAD ZIJN NAAM VERBRAND
IN EEN BORD EN VERLATEN
133
00:12:50,875 --> 00:12:52,083
MET HET LICHAAM.
134
00:12:52,083 --> 00:12:54,083
"HIER LIGT
SGT. JAKE HOBART,
135
00:12:54,083 --> 00:12:56,000
"VERENIGDE STATEN LEGER.
136
00:12:56,000 --> 00:12:57,708
"BEVROREN IN EEN STORM.
137
00:12:57,708 --> 00:12:59,166
10 FEBRUARI 1912."
138
00:12:59,166 --> 00:13:01,958
VERTEL JE MIJ
HET LEGER STUURDE EEN KEREL
139
00:13:01,958 --> 00:13:04,583
Daarboven, 70 jaar geleden,
OM EEN HALVE TON TE KRIJGEN
VAN BIZANIUM?
140
00:13:04,583 --> 00:13:07,000
Ik vertel je niets.
Ik herhaal gewoon wat
141
00:13:07,000 --> 00:13:08,916
KOPLIN VERTELDE HET MIJ.
142
00:13:15,291 --> 00:13:18,000
JA, WASHINGTON STER...
143
00:13:18,000 --> 00:13:20,083
- Hallo.
- HOI.
144
00:13:20,083 --> 00:13:21,375
WAT IS ER GEBEURD
AAN JOU?
145
00:13:21,375 --> 00:13:23,500
Ik heb je opgegeven
TWEE UUR GELEDEN.
146
00:13:23,500 --> 00:13:25,791
O, ik ben opgehangen.
147
00:13:25,791 --> 00:13:27,041
SORRY.
148
00:13:27,041 --> 00:13:29,166
Ik hou niet van de look
IK ZIE OP JE GEZICHT.
149
00:13:29,166 --> 00:13:31,916
JE LIJKT OP IEMAND
STAL JE IJSSEL.
150
00:13:34,000 --> 00:13:36,791
Ik wou dat ik dat kon
VERTEL HET.
151
00:13:36,791 --> 00:13:38,041
GEEF MIJ
DE KOP.
152
00:13:38,041 --> 00:13:39,916
LAAT DE NAMEN VERLATEN
EN PLAATSEN.
153
00:13:39,916 --> 00:13:42,041
KAN DAT NIET eens.
154
00:13:42,041 --> 00:13:44,958
Dacht dat je dat was
EEN MOOIE, SOLIDE KEREL.
155
00:13:44,958 --> 00:13:46,958
GELEERDE
EN WETENSCHAPPER.
156
00:13:46,958 --> 00:13:50,375
THUIS OM ZES.
PIJPEN EN SLIPPERS.
157
00:13:50,375 --> 00:13:52,041
NU, Plotseling,
Je bent veranderd in
158
00:13:52,041 --> 00:13:54,000
CHARLIE KHAN.
159
00:13:54,000 --> 00:13:55,208
GRAPPIG.
160
00:13:55,208 --> 00:13:57,375
WIE ZEI DAT HET GRAPPIG WAS?
161
00:13:57,375 --> 00:13:59,208
IK DENK DAT IK NET OPGELOST HEB
VIJF JAAR WERK.
162
00:13:59,208 --> 00:14:00,958
Laten we iets drinken.
163
00:14:04,416 --> 00:14:07,375
HEB JE OOIT GEHOORD
VAN EEN MAN DIE DIRK PITT heet?
164
00:14:07,375 --> 00:14:08,791
WHO?
165
00:14:08,791 --> 00:14:09,958
DIRK PIT.
166
00:14:09,958 --> 00:14:11,375
BEL BEL?
167
00:14:11,375 --> 00:14:12,958
NEE,
Ik denk het niet.
168
00:14:12,958 --> 00:14:14,666
WAAROM VRAAG JE?
169
00:14:14,666 --> 00:14:16,500
O, ik heb hem net ontmoet.
170
00:14:16,500 --> 00:14:18,000
NIET BELANGRIJK.
171
00:14:23,708 --> 00:14:25,166
WEL, HALLELUJAH!
172
00:14:25,166 --> 00:14:27,125
ER IS EEN KLEIN LEVEN
IN DE OUDE KEREL TOCH.
173
00:14:31,125 --> 00:14:32,791
JE MOET PLAATSEN
DE WORM AAN DE HAAK.
174
00:14:32,791 --> 00:14:35,041
- OH!
-Je weet dat ik dat niet kan
DOE DAT DEEL.
175
00:14:35,041 --> 00:14:37,083
WAT VOOR SOORT
BENT U EEN VISSER?
176
00:14:37,083 --> 00:14:39,000
Ik ben een dynamiet
VISSER PERSOON.
177
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
Ik kan het gewoon niet plaatsen
DE WORMY OP DE HOOKY.
178
00:14:45,666 --> 00:14:47,041
HIER.
179
00:14:50,541 --> 00:14:52,625
HET IS EEN GOEDE.
180
00:14:52,625 --> 00:14:54,000
HEEL GRAPPIG.
181
00:14:59,041 --> 00:15:02,500
Ik heb
EEN SLECHT GEWETEN.
182
00:15:02,500 --> 00:15:03,958
Ik vertelde een FIB.
183
00:15:03,958 --> 00:15:06,625
WAT OVER?
184
00:15:06,625 --> 00:15:08,833
OVER DIRK PITT.
185
00:15:08,833 --> 00:15:10,208
Ik ken hem.
186
00:15:10,208 --> 00:15:12,166
Ik ontmoette hem toen ik voor het eerst
KWAM NAAR WASHINGTON.
187
00:15:12,166 --> 00:15:14,375
HIJ WAS BIJ DE MARINE
INTELLIGENTIE DAN.
188
00:15:14,375 --> 00:15:16,833
WAAROM VERTEL JE HET MIJ
KENT U HEM NIET?
189
00:15:16,833 --> 00:15:19,000
IK WEET HET NIET.
190
00:15:19,000 --> 00:15:21,375
Ik denk dat je mij hebt meegenomen
DOOR VERRASSING.
191
00:15:21,375 --> 00:15:23,791
Ik heb zijn naam niet gehoord
IN EEN LANGE TIJD.
192
00:15:23,791 --> 00:15:25,708
HEB JE GEBRUIKT
OM HEM TE DATEREN?
193
00:15:25,708 --> 00:15:28,250
NEE, NIETS
ZOALS DAT.
194
00:15:28,250 --> 00:15:31,916
Nee, dat was hij ook
KRACHTIG VOOR MIJ.
195
00:15:31,916 --> 00:15:34,625
WAT BETEKENT DAT?
196
00:15:34,625 --> 00:15:36,000
ENKEL DAT.
197
00:15:36,000 --> 00:15:38,875
NEEMT ALLE LUCHT IN
IN DE KAMER.
198
00:15:38,875 --> 00:15:42,000
DIRK PIT.
199
00:15:42,000 --> 00:15:45,041
WAT VOOR SOORT
EEN NAAM IS DAT?
200
00:15:45,041 --> 00:15:47,416
KLINKT ALS
EEN PIRAAT.
201
00:16:01,000 --> 00:16:03,666
DR. ZEAGRAM!
202
00:16:03,666 --> 00:16:06,375
BEN JIJ
DR. ZEAGRAM?
203
00:16:10,208 --> 00:16:11,833
Ik moet je meenemen
TERUG NAAR WASHINGTON.
204
00:16:11,833 --> 00:16:14,625
ADMIRAAL SANDECKER
BESTELLINGEN.
205
00:16:14,625 --> 00:16:17,000
Ik geloof dit niet.
206
00:16:17,000 --> 00:16:18,083
JE HEBT
Om een grapje te maken.
207
00:16:18,083 --> 00:16:19,916
HOE WIST HIJ
WIJ WAREN HIER?
208
00:16:19,916 --> 00:16:21,291
Ik vertelde het hem.
209
00:16:21,291 --> 00:16:24,416
BRILJANT! WIJ BRENGEN HEM
BIJ ONS VOLGENDE KEER--
210
00:16:40,625 --> 00:16:44,000
DE HOBART-BESTANDEN VERMELDEN
DE NAAM BROUWER.
211
00:16:44,000 --> 00:16:45,250
ARTHUR BROUWER.
212
00:16:45,250 --> 00:16:48,041
CON MAN EN
EEN MIJNEXPERT.
213
00:16:48,041 --> 00:16:51,583
IN 1910 ONTDEKT HIJ BYZANIUM
OP HET EILAND SVARDLOV,
214
00:16:51,583 --> 00:16:53,916
EN HIJ HEEFT HET GOED GENOMEN
AAN HET Amerikaanse leger.
215
00:16:53,916 --> 00:16:56,291
ZELFS DACHTEN ZE DAT HET KAN WEL
HEBBEN MILITAIRE MOGELIJKHEDEN.
216
00:16:56,291 --> 00:16:59,166
Dus gaven ze hem wat geld
EN LEGERINGENIEUREN OM TE HELPEN.
217
00:16:59,166 --> 00:17:01,166
EN HIJ huurt
EEN NOORSE WALVISSER.
218
00:17:01,166 --> 00:17:03,041
HET SCHIP LEVERT
BROUWER, JAKE HOBART,
219
00:17:03,041 --> 00:17:04,791
EN DE REST VAN
DE MIJNWERKERS VAN COLORADO
220
00:17:04,791 --> 00:17:06,375
NAAR HET EILAND.
MAAKT DE DATUM
221
00:17:06,375 --> 00:17:09,000
Om ze daarna op te halen
Ze hebben het Byzanium gedolven.
222
00:17:09,000 --> 00:17:10,583
WAT GEBEURT ER?
223
00:17:10,583 --> 00:17:12,875
Het schip heeft ze opgehaald
OP PLANNING.
224
00:17:12,875 --> 00:17:16,375
HET ENIGE PROBLEEM WAS
TWEE DAGEN UIT SVARDLOV,
225
00:17:16,375 --> 00:17:18,375
ZE VINDEN EEN RUS
CRUISER DIE HEN STELT,
226
00:17:18,375 --> 00:17:21,041
MAAR BROUWER
BLIJFT AAN ZIJN PLAN.
227
00:17:21,041 --> 00:17:22,958
EN DE WALVISSER
LAAT HEM AF
228
00:17:22,958 --> 00:17:25,166
AAN DE KUST VAN SCHOTLAND,
NOORDEN VAN ABERDEEN,
229
00:17:25,166 --> 00:17:26,583
EN ZE BEGINNEN OVERLAND.
230
00:17:26,583 --> 00:17:28,708
Het plan was om het erts te halen
NAAR ZUID-HAMPTON,
231
00:17:28,708 --> 00:17:30,958
EN STUUR HET DAN NAAR HUIS
PER COMMERCIEEL SCHIP.
232
00:17:30,958 --> 00:17:32,583
HEBBEN ZE HET GEMAAKT?
233
00:17:32,583 --> 00:17:34,166
Ze gaven het
EEN HEEL GOED SCHOT.
234
00:17:34,166 --> 00:17:35,833
Ze hadden Russische agenten
KOMEN UIT HUN OREN.
235
00:17:35,833 --> 00:17:37,583
Ze vochten
EEN LOPEND KANONGEVECHT
236
00:17:37,583 --> 00:17:39,833
HELEMAAL UIT ABERDEEN
NAAR ZUID-HAMPTON.
237
00:17:39,833 --> 00:17:42,458
Op de een of andere manier heeft de brouwer het gehaald.
EN HIJ HAD HET ERTS BIJ HEM.
238
00:17:42,458 --> 00:17:43,875
WAT IS ER GEBEURD
AAN DE ANDERE MANNEN?
239
00:17:43,875 --> 00:17:45,916
ALLEN DOOD
BEHALVE EEN.
240
00:17:45,916 --> 00:17:48,166
MAN GENOEMD ZUIDEN.
241
00:17:48,166 --> 00:17:50,041
FEITELIJK,
HET EINDVERSLAG
242
00:17:50,041 --> 00:17:51,625
BROUWER NAAR HUIS GESTUURD
AAN HET Amerikaanse leger,
243
00:17:51,625 --> 00:17:54,708
ALLES WAT HIJ SCHREEF WAS,
"DANK GOD VOOR ZUIDBY!"
244
00:17:54,708 --> 00:17:56,791
WAT DAN?
245
00:17:56,791 --> 00:17:58,833
Hij stopte het erts in een kluis
EN ZAG HET NEERLATEN
246
00:17:58,833 --> 00:18:03,000
IN HET ruim
VAN HET SCHIP.
247
00:18:03,000 --> 00:18:05,250
EN OP 10 APRIL...
248
00:18:05,250 --> 00:18:07,000
1912...
249
00:18:07,000 --> 00:18:08,791
HET SCHIP ZEIL.
250
00:18:08,791 --> 00:18:10,666
ZUID-HAMPTON
NAAR NEW YORK?
251
00:18:10,666 --> 00:18:12,791
RECHTS.
252
00:18:12,791 --> 00:18:15,333
BROUWER BEGON NAAR HUIS
OP DE TITANIC.
253
00:18:28,833 --> 00:18:31,416
DUS, DAT IS WAAR WE ZIJN.
254
00:18:31,416 --> 00:18:34,958
VIJF JAAR DOORGEBRACHT
ONDERZOEK EN ONTWIKKELING.
255
00:18:34,958 --> 00:18:38,625
VOOR EEN KUS WEG
VANAF HET EINDE.
256
00:18:38,625 --> 00:18:41,583
WIJ HEBBEN 200 ONS NODIG
VAN EEN MOEILIJK MINERAAL
257
00:18:41,583 --> 00:18:43,041
WIJ KUNNEN NIET VINDEN.
EN WANNEER WE DAT DOEN
258
00:18:43,041 --> 00:18:45,583
VIND HET,
WAAR IS HET?
259
00:18:45,583 --> 00:18:47,458
HET IS AAN DE BODEM
VAN DE ATLANTISCHE OCEAAN.
260
00:18:47,458 --> 00:18:49,083
MAAR TEN MINSTE,
WIJ WETEN WAAR HET NU IS.
261
00:18:49,083 --> 00:18:51,416
HET IS NIET ALLEEN ERGENS.
HET STAAT OP ÉÉN PLEK...
262
00:18:51,416 --> 00:18:53,291
WACHTEN OP ONS
OM HET TE KOMEN EN TE KRIJGEN.
263
00:18:53,291 --> 00:18:56,375
Je hebt het over
12.500 VOETEN ONDER WATER.
264
00:18:56,375 --> 00:18:58,375
MEER DAN
TWEE MIJLEN NAAR BENEDEN.
265
00:18:58,375 --> 00:19:01,583
WIJ KUNNEN GEEN DUIKERS KRIJGEN
ZO DIEP.
266
00:19:01,583 --> 00:19:03,166
Dat klopt, meneer.
WIJ KUNNEN GEEN DUIKERS KRIJGEN
267
00:19:03,166 --> 00:19:04,833
TOT DE TITANIC.
268
00:19:04,833 --> 00:19:06,958
WAT ONS VERLAAT MET
SLECHTS ÉÉN KEUZE.
269
00:19:06,958 --> 00:19:09,208
EN WAT IS DAT?
270
00:19:09,208 --> 00:19:12,000
WIJ GAAN NIET NAAR DE BERG.
DE BERG KOMT NAAR ONS.
271
00:19:14,041 --> 00:19:17,000
Heb je het over...
272
00:19:17,000 --> 00:19:18,416
HET VERHOGEN VAN
TITANISCH?
273
00:19:23,875 --> 00:19:25,000
JA.
274
00:19:28,458 --> 00:19:30,208
KAN HET WORDEN GEDAAN?
275
00:19:30,208 --> 00:19:32,958
EEN SCHIP DAT GROOT,
ZO DIEP?
276
00:19:32,958 --> 00:19:34,708
HET IS NOOIT GEWEEST
VOORDAT GEDAAN.
277
00:19:34,708 --> 00:19:37,291
GEEN VRAAG
OVER DAT.
278
00:19:37,291 --> 00:19:39,166
MAAR WE HEBBEN VERHOOGD
DIE NUCLEAIRE SUB
279
00:19:39,166 --> 00:19:40,416
EEN PAAR JAAR GELEDEN.
280
00:19:40,416 --> 00:19:42,375
NERGENS IN DE BUURT
DEZELFDE GROOTTE.
281
00:19:42,375 --> 00:19:44,250
EN SLECHTS EEN DERDE
ZO VER NAAR BENEDEN.
282
00:19:44,250 --> 00:19:46,375
ADMIRAAL, IK ZEG NIET
HET ZAL GEMAKKELIJK ZIJN.
283
00:19:46,375 --> 00:19:48,958
DE KANSEN ZIJN VERSCHRIKKELIJK.
HET KOST EEN VEEL GELD.
284
00:19:48,958 --> 00:19:51,000
MAAR DAT IS NIET
ONMOGELIJK, meneer...
285
00:19:51,000 --> 00:19:52,583
ALS WIJ KRIJGEN
VOLLEDIGE SAMENWERKING
286
00:19:52,583 --> 00:19:54,166
VAN DE MARINE.
287
00:19:55,541 --> 00:19:58,375
Wat als je dat wel had
MARINE SAMENWERKING,
288
00:19:58,375 --> 00:20:00,000
EN DAT KAN JE
DE FINANCIERING KRIJGEN?
289
00:20:00,000 --> 00:20:02,041
WE ZOUDEN HEBBEN
EEN KANS.
290
00:20:02,041 --> 00:20:04,375
VEEL PROBLEMEN
EN VEEL RISICO.
291
00:20:04,375 --> 00:20:06,875
WIJ HEBBEN ONDERDOMPELBOOTJES
Dat kan zo diep gaan,
292
00:20:06,875 --> 00:20:08,958
MAAR WE WETEN HET NIET
VOOR HOE LANG.
293
00:20:08,958 --> 00:20:10,791
WIJ HEBBEN ANDEREN
IN ONTWIKKELING.
294
00:20:10,791 --> 00:20:12,083
ZE KUNNEN GAAN
NOG DIEPER.
295
00:20:12,083 --> 00:20:14,416
Maar dat hebben ze niet gedaan
GETEST.
296
00:20:14,416 --> 00:20:17,458
DUS ELKE REIS
ZOU EEN GOK ZIJN.
297
00:20:17,458 --> 00:20:20,375
MAAR,
Als we geluk hebben...
298
00:20:20,375 --> 00:20:21,833
WIJ KUNNEN MAKEN
NUCLEAIRE OORLOG
299
00:20:21,833 --> 00:20:23,750
VEROUDERD.
300
00:20:26,750 --> 00:20:28,708
Hoe zit het ermee, JIM?
301
00:20:28,708 --> 00:20:31,458
HET IS EEN BALLENBREKER.
302
00:20:31,458 --> 00:20:33,250
HET IS GEEN MARINE
BERGINGSWERKING
303
00:20:33,250 --> 00:20:35,166
IEDEREEN HEEFT ER VAN GEHOORD.
304
00:20:35,166 --> 00:20:38,458
ZEGT DIRK
HIJ KAN HET AAN.
305
00:20:38,458 --> 00:20:40,166
Ik ben bereid om te gaan
AAN DE PRESIDENT
306
00:20:40,166 --> 00:20:41,958
EN DOE MIJN BEST
OM HET DOOR TE DUWEN.
307
00:20:49,625 --> 00:20:52,250
HET LIJKT DAT WE TERUG BIJ U ZIJN,
KAPITEIN PITT.
308
00:20:54,208 --> 00:20:56,666
Nou,
ZOALS JIM ZEI...
309
00:20:56,666 --> 00:20:59,208
HET IS DE GROOTSTE BAAN
MET DE HOOGSTE INZET
310
00:20:59,208 --> 00:21:02,833
IEDEREEN OOIT
GEDROOMD VAN.
311
00:21:02,833 --> 00:21:04,833
HOE KAN JIJ
ZET HET OMLAAG?
312
00:21:28,875 --> 00:21:31,958
Hé, DANA!
313
00:21:31,958 --> 00:21:35,000
HEB ELKE TIJD
VOOR EEN OUDE VRIEND?
314
00:21:35,000 --> 00:21:37,833
Ik geloof het niet.
315
00:21:37,833 --> 00:21:39,250
MIJN GOD!
316
00:21:39,250 --> 00:21:40,583
WAAR BEN JE
KOMEN VAN?
317
00:21:40,583 --> 00:21:43,500
IK WEET HET NIET.
318
00:21:43,500 --> 00:21:46,000
Nou, zoals je kunt zien,
Niets verbaast mij.
319
00:21:46,000 --> 00:21:47,166
ik ben...
320
00:21:47,166 --> 00:21:50,916
PERFECT RUST
EN ONDER CONTROLE.
321
00:21:50,916 --> 00:21:51,958
KOM OP.
322
00:21:51,958 --> 00:21:53,375
Laten we gaan
EEN KOP KOFFIE.
323
00:21:53,375 --> 00:21:55,083
Ik... Ik kan het niet.
Ik ben-ik ben laat.
324
00:21:55,083 --> 00:21:58,583
Ik-ik-ik was gewoon
IEMAND AFZETTEN.
325
00:21:58,583 --> 00:22:00,916
GEN SEAGRAM.
326
00:22:00,916 --> 00:22:02,833
JA. JA.
327
00:22:02,833 --> 00:22:05,708
HIJ IS NIET GOED
GENOEG VOOR JOU.
328
00:22:07,083 --> 00:22:08,875
JE DACHT NOOIT IEDEREEN
WAS GOED GENOEG VOOR MIJ,
329
00:22:08,875 --> 00:22:10,500
INCLUSIEF JEZELF.
330
00:22:10,500 --> 00:22:11,791
Ik had gelijk.
331
00:22:15,875 --> 00:22:17,625
Je ziet er geweldig uit.
332
00:22:17,625 --> 00:22:19,416
BEDANKT.
BEDANKT.
333
00:22:19,416 --> 00:22:21,000
JIJ OOK.
334
00:22:21,000 --> 00:22:23,916
Ik-ik dacht dat je
LINKS WASHINGTON.
335
00:22:23,916 --> 00:22:25,583
Dus, wat doe je?
336
00:22:25,583 --> 00:22:26,791
Dwaas rond.
337
00:22:26,791 --> 00:22:28,375
GEEF ME DAT NIET.
Je ging het oplossen
338
00:22:28,375 --> 00:22:29,708
DE WERELD.
339
00:22:29,708 --> 00:22:32,375
JA... DAT WAS
VIJF JAAR GELEDEN.
340
00:22:32,375 --> 00:22:34,500
Ik heb ze ontdekt
HAD ME IN DE TALING.
341
00:22:34,500 --> 00:22:35,791
NIET JIJ.
342
00:22:35,791 --> 00:22:36,833
Ik geloof dat niet.
343
00:22:36,833 --> 00:22:39,375
U KUNT HET GELOVEN.
344
00:22:39,375 --> 00:22:41,833
Nou, ik--
Ik MOET gaan.
345
00:22:41,833 --> 00:22:43,375
Goed je te zien.
346
00:22:43,375 --> 00:22:44,583
TOT ZIENS.
347
00:22:44,583 --> 00:22:48,000
GROETJES.
348
00:22:48,000 --> 00:22:49,416
TOT ZIENS.
349
00:23:12,833 --> 00:23:13,958
GRAPPIG...
350
00:23:13,958 --> 00:23:16,208
JE KIJKT NIET
ALS EEN WETENSCHAPPER.
351
00:23:18,416 --> 00:23:21,041
WAT IS EEN WETENSCHAPPER
DOE ER ER OP TE ZOEKEN?
352
00:23:21,041 --> 00:23:22,208
Ik weet het niet,
353
00:23:22,208 --> 00:23:23,708
Maar als ik je zag
LOPEN DOOR DE STRAAT
354
00:23:23,708 --> 00:23:25,000
IK KAN JE NEMEN
VOOR EEN...
355
00:23:25,000 --> 00:23:28,208
LANDCLUB
TENNIS PRO.
356
00:23:28,208 --> 00:23:30,166
Ik zou je NOOIT meenemen
VOOR EEN WETENSCHAPPER.
357
00:23:30,166 --> 00:23:32,791
Nou, dat maakt ons zelfs.
Ik zou je niet meenemen
358
00:23:32,791 --> 00:23:35,375
VOOR EEN PIRAAT.
359
00:23:41,833 --> 00:23:43,875
HIER KOMT HIJ.
360
00:23:43,875 --> 00:23:45,666
DAT NIET
DUUR LANG.
361
00:23:45,666 --> 00:23:48,291
NEE.
362
00:23:48,291 --> 00:23:50,833
HET DUURT NOOIT LANG
OM “NEE” TE ZEGGEN.
363
00:23:53,875 --> 00:23:55,625
NEE, EN DAN NIET
DUUR HET LANG OM TE ZEGGEN
364
00:23:55,625 --> 00:23:56,875
"JA" OOK.
365
00:23:56,875 --> 00:23:59,916
JA, WEL...
WIJ ZULLEN ZIEN.
366
00:23:59,916 --> 00:24:01,208
GOEDE MIDDAG, ADMIRAAL.
367
00:24:11,833 --> 00:24:13,541
WIJ ZIJN IN ZAKEN.
368
00:24:24,750 --> 00:24:26,000
DIRK?
369
00:24:26,000 --> 00:24:27,291
DIRK PITT!
370
00:24:27,291 --> 00:24:28,875
HOI! GOED OM
TOT WEER.
371
00:24:28,875 --> 00:24:30,291
- HOE GAAT HET?
- PRIMA.
372
00:24:30,291 --> 00:24:31,875
PROBEER U NIET TE VERBERGEN
ACHTER DIE ZELFMOORD.
373
00:24:31,875 --> 00:24:32,875
Ik ken je overal.
374
00:24:32,875 --> 00:24:34,250
Ik ben gewoon
HOUD WARM.
375
00:24:34,250 --> 00:24:35,791
Nou, ze hebben mij gewaarschuwd
JIJ WAS DE BAAS
376
00:24:35,791 --> 00:24:37,083
VAN DEZE OPERATIE.
377
00:24:37,083 --> 00:24:38,416
Heeft hij je verteld wat?
WIJ ZIJN NA DEZE TIJD?
378
00:24:38,416 --> 00:24:40,375
NOG NIET.
STILLE SAM.
379
00:24:40,375 --> 00:24:42,791
Nou, dat is in orde.
Dat vind ik leuk.
380
00:24:42,791 --> 00:24:45,291
Ik breng ons erheen.
Ik zal de koffie warm houden.
381
00:24:45,291 --> 00:24:46,958
EN JULLIE TWEE KUNNEN HET AAN
DE LASTIGE DINGEN.
382
00:24:46,958 --> 00:24:49,500
WAAROM DENKT JE DAT DAT IS
ZAL HET EEN PAAR LIJNE DINGEN ZIJN?
383
00:24:49,500 --> 00:24:50,875
Nou, dat MOET er zijn.
384
00:24:50,875 --> 00:24:52,875
NIEMAND huurt je in
VOOR UW GOEDE LOOK.
385
00:24:55,000 --> 00:24:56,791
O, sorry. Uhm...
386
00:24:56,791 --> 00:24:57,833
DIT IS DR. ZEEGRAM.
387
00:24:57,833 --> 00:24:59,583
KAPITEIN JOE BURKE.
EN, eh...
388
00:24:59,583 --> 00:25:01,583
Dat is chef Walker.
389
00:25:01,583 --> 00:25:03,458
- Goed je te ontmoeten.
- Hallo, dokter.
390
00:25:03,458 --> 00:25:04,875
Een hele operatie hier.
391
00:25:04,875 --> 00:25:06,583
Nou, dat hebben we
ENKEL LEUK SPEELGOED.
392
00:25:07,916 --> 00:25:08,958
Ik dacht...
393
00:25:08,958 --> 00:25:11,041
IK KAN KUNNEN
OM DINGEN TE VERSNELLEN
394
00:25:11,041 --> 00:25:13,708
DOOR ALLEN TE VOEDEN
DE NAVIGATIE VAN DE MARINE,
METEOROLOGISCHE GEGEVENS
395
00:25:13,708 --> 00:25:15,041
IN MIJN COMPUTERBANKEN.
396
00:25:15,041 --> 00:25:17,000
Nou, dat klinkt,
HEEL INTERESSANT.
397
00:25:17,000 --> 00:25:18,666
GOED.
JIJ, eh,
398
00:25:18,666 --> 00:25:20,791
KAN MIJ VIA BEREIKEN
HET KANTOOR VAN ADMIRAAL SANDECKER.
399
00:25:20,791 --> 00:25:22,833
PRIMA. PRIMA.
400
00:25:22,833 --> 00:25:25,458
Als je mij nu wilt excuseren,
Ik heb drie dagen werk
401
00:25:25,458 --> 00:25:27,000
TE DOEN VOOR DE LUNCH.
402
00:25:27,000 --> 00:25:28,208
TOT LATER, DIRK.
Ik zie je.
403
00:25:28,208 --> 00:25:30,958
ZO LANG.
Doe het rustig aan.
404
00:25:30,958 --> 00:25:33,000
Eh, laten we een paar nemen
VAN DINGEN RECHT.
405
00:25:33,000 --> 00:25:34,166
Uhm...
406
00:25:34,166 --> 00:25:36,375
DIT IS KAPITEIN
BURKE'S WERKING.
407
00:25:36,375 --> 00:25:39,166
EN HIJ IS EEN EXTREEM
BEVOEGDE MARINEOFFICIER.
408
00:25:39,166 --> 00:25:40,916
Ik denk niet
HIJ HEEFT JOUW HULP NODIG.
409
00:25:40,916 --> 00:25:44,625
Wat mij betreft,
Ik heb deze baan aangenomen
OP TWEE VOORWAARDEN.
410
00:25:44,625 --> 00:25:47,000
EEN, DIE IK BEHANDEL
HET EINDE VAN DE BERGING OP MIJN MANIER.
411
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
EN TWEE, DAT JIJ
BLIJF UIT MIJN HAAR.
412
00:25:50,000 --> 00:25:51,625
- ZULT U DAT HERINNEREN?
- ALS JE HET PROBEERT
413
00:25:51,625 --> 00:25:53,250
Om mij pijn te doen, PITT,
HET ZAL NIET WERKEN.
414
00:25:53,250 --> 00:25:55,833
DIT PROJECT IS
TE BELANGRIJK.
415
00:25:55,833 --> 00:25:58,166
GOED. LATEN WE HOUDEN
DAT IN GEDACHTEN.
416
00:26:03,083 --> 00:26:05,958
HET KONINKLIJKE POSTSCHIP, TITANIC.
417
00:26:05,958 --> 00:26:08,041
WAAR IS ZE NU?
418
00:26:08,041 --> 00:26:09,583
EN HOE
WIJ HALEN HAAR OP?
419
00:26:09,583 --> 00:26:11,625
DAT IS ONS PROBLEEM.
420
00:26:11,625 --> 00:26:14,583
DIT WAS HAAR CURSUS,
DEZE ORANJE LIJN.
421
00:26:14,583 --> 00:26:16,958
EEN ZUIDWESTELIJKE BAAN
VAN ZUID-HAMPTON...
422
00:26:16,958 --> 00:26:18,958
NAAR HAAR DEFINITIE
RADIO-POSITIE.
423
00:26:18,958 --> 00:26:22,041
LATITUDE 41 GRADEN,
46 MINUTEN NOORDEN.
424
00:26:22,041 --> 00:26:25,208
LENGTEGRAAD 50 GRADEN,
15 MINUTEN WESTEN.
425
00:26:25,208 --> 00:26:26,833
HET IS WAAR
ZE ZON.
426
00:26:26,833 --> 00:26:29,708
DE TWEE REDDINGSSCHEPEN NIET
TEGENSTRIJDENDE STANDPUNTEN MELDEN?
427
00:26:29,708 --> 00:26:31,291
DAT IS JUIST.
428
00:26:31,291 --> 00:26:32,958
UH, JE KUNT HET ZIEN
HIER DUIDELIJKER
429
00:26:32,958 --> 00:26:34,583
IN DEZE UITBREIDING.
430
00:26:34,583 --> 00:26:36,083
DE
TITANISCH GEDACHTE
Ze was hier.
431
00:26:36,083 --> 00:26:37,375
CARPATHIA HAD HAAR HIER.
432
00:26:37,375 --> 00:26:39,208
EN
BERG TEMPEL HIER.
433
00:26:39,208 --> 00:26:40,875
DUS, DIT ZAL ZIJN
ONS UITGANGSPUNT,
434
00:26:40,875 --> 00:26:42,500
RECHT IN HET MIDDEN
VAN DEZE DRIEHOEK.
435
00:26:42,500 --> 00:26:45,958
Dus op de een of andere manier,
WIJ ZIJN IN HET BALKPARK.
436
00:26:45,958 --> 00:26:47,958
Het probleem is, meneer,
HET KAN WEL WORDEN
437
00:26:47,958 --> 00:26:49,458
EEN VERdomd GROOT BALKPARK.
438
00:26:49,458 --> 00:26:51,666
WIJ HEBBEN HET OVER
TWEE MIJL ONDER WATER,
439
00:26:51,666 --> 00:26:53,000
MISSCHIEN MEER.
440
00:26:53,000 --> 00:26:55,166
ALLES OP DIE DIEPTE
IS EEN MYSTERIE.
441
00:26:55,166 --> 00:26:57,875
Die wacht had kunnen oplopen
EEN PAAR MILES VAN
442
00:26:57,875 --> 00:26:59,416
Waar ze verdween.
443
00:26:59,416 --> 00:27:00,416
OF TIEN.
444
00:27:00,416 --> 00:27:02,500
LATEN WE HOPEN VAN NIET.
445
00:27:02,500 --> 00:27:04,916
DR. DE GROEP VAN SILVERSTEIN
ZAL BEHANDELEN
446
00:27:04,916 --> 00:27:06,250
DE LOCATIEPROBLEMEN.
447
00:27:06,250 --> 00:27:08,958
ONZE ONDERDOMPELBOOTJES ZULLEN WERKEN
IN CONCENTRISCHE CIRKELS
448
00:27:08,958 --> 00:27:11,375
ROND DAT PUNT
ZOALS GERICHT.
449
00:27:11,375 --> 00:27:13,458
LAAT ME, eh,
OPNIEUW BENADRUKKEN
450
00:27:13,458 --> 00:27:15,833
HET BELANG
VAN VEILIGHEID.
451
00:27:15,833 --> 00:27:17,583
ALLEEN DIE
WIE MOET HET WETEN
452
00:27:17,583 --> 00:27:20,083
ZIJN INGESCHREVEN
OVER DEZE OPERATIE.
453
00:27:20,083 --> 00:27:22,166
Jij gaat opereren
ONDER DIRECTE CONTROLE
454
00:27:22,166 --> 00:27:23,625
VAN DE C.N.O. HIER.
455
00:27:23,625 --> 00:27:26,166
DOOR DE SINKLAND-VLOOT.
456
00:27:26,166 --> 00:27:27,916
NOG VERDERE VRAGEN?
457
00:27:27,916 --> 00:27:29,791
ADMIRAAL?
458
00:27:29,791 --> 00:27:31,666
ALLES GOED. DANK U
HEEL VEEL, HEREN.
459
00:27:31,666 --> 00:27:33,166
DAT IS ALLES.
460
00:27:35,333 --> 00:27:37,666
UH, WIJ HEBBEN ALLE DINGEN
VAN DE WITTE STERRENLIJN.
461
00:27:37,666 --> 00:27:40,250
TECHNISCHE TEKENINGEN
EN EEN VOLLEDIGE STRUCTURELE
462
00:27:40,250 --> 00:27:41,958
ONTWERP VOOR
DE TITANIC.
463
00:27:41,958 --> 00:27:43,708
GOED. HOE OVER
EEN BEMANNINGLIJST?
464
00:27:43,708 --> 00:27:46,000
JA, DAT HEBBEN WIJ OOK.
En ik denk, misschien,
465
00:27:46,000 --> 00:27:47,875
WIJ HEBBEN GELUKKIG.
EEN VAN DE OVERLEVENDEN
466
00:27:47,875 --> 00:27:49,791
IS EEN MAN
GENOEMD BIGALOW.
467
00:27:49,791 --> 00:27:51,250
HIJ WAS EEN JUNIOR
DERDE OFFICIER
468
00:27:51,250 --> 00:27:53,375
Verantwoordelijk voor de vracht.
EN HIJ LEEFT...
469
00:27:53,375 --> 00:27:55,916
IN ENGELAND,
ERGENS IN CORNWALL.
470
00:28:12,500 --> 00:28:13,958
Het is iets vreemds,
JE WEET HET.
471
00:28:13,958 --> 00:28:17,041
Ik had een paar schepen
SCHOT ONDER MIJ UIT.
472
00:28:17,041 --> 00:28:18,791
MEER DAN MIJN DEEL.
473
00:28:18,791 --> 00:28:21,708
DRIE IN DE FRACAS VAN 1914-1918.
474
00:28:21,708 --> 00:28:24,166
EN TWEE IN '39-'45.
475
00:28:24,166 --> 00:28:26,958
MAAR ALLEMAAL IEDEREEN
VRAAG MIJ OOIT OVER
476
00:28:26,958 --> 00:28:28,791
IS DE TITANIC.
477
00:28:28,791 --> 00:28:30,708
EN NU DOE IK HET
HETZELFDE.
478
00:28:30,708 --> 00:28:33,875
EN JE BENT GELUKKIG
U KOMT BIJ DE JUISTE MAN.
479
00:28:33,875 --> 00:28:35,583
ZOALS IK ZEI...
480
00:28:35,583 --> 00:28:38,375
Het was een vrachtruim
481
00:28:38,375 --> 00:28:40,625
D-DAG,
AAN DE VIERDE KANT.
482
00:28:40,625 --> 00:28:42,166
JE BENT HET ZEKER
VAN DIE LOCATIE?
483
00:28:42,166 --> 00:28:43,666
GEEN VRAAG
OVER HET.
484
00:28:43,666 --> 00:28:46,958
WE ZIEN ALLEMAAL DAT HOUDT
TOEN HET AAN BOORD WAS GELADEN.
485
00:28:46,958 --> 00:28:49,250
EN WIJ ZIEN DE PASSAGIER
WIE BEZIT HET.
486
00:28:49,250 --> 00:28:51,000
NIET WAARSCHIJNLIJK
OM HEM TE VERGETEN.
487
00:28:51,000 --> 00:28:54,458
BOSBISIGE BAARD
EN OGEN ALS EEN VOS.
488
00:28:54,458 --> 00:28:56,375
ZELFS ALS HIJ DAT NIET HAD
PLAATS EEN PISTOOL OP MIJ
489
00:28:56,375 --> 00:28:58,791
DE MANIER HIJ DEED,
Ik zou hem herinneren,
ALLES GOED.
490
00:28:58,791 --> 00:29:01,166
DE KANONZAKEN.
JE ZEGT, DAT IS GEBEURD
491
00:29:01,166 --> 00:29:02,958
WANNEER DE
TITANIC WAS
GA JE AL NAAR BENEDEN?
492
00:29:02,958 --> 00:29:05,041
REDDINGSBOTEN
IN HET WATER,
493
00:29:05,041 --> 00:29:07,208
SLECHTS HALF GELADEN,
Ik ZEG.
494
00:29:07,208 --> 00:29:09,791
MENSEN DIE AAN HET SCHRIJVEN
ALLES OVER.
495
00:29:09,791 --> 00:29:11,958
Het was zielig.
496
00:29:11,958 --> 00:29:13,708
IK WAS OP WEG NAAR BOVEN
497
00:29:13,708 --> 00:29:15,083
NAAR HET BOOTDEK
OM EEN HAND TE GEVEN,
498
00:29:15,083 --> 00:29:18,000
WANNEER DIT GEK
KLEINE MAN
499
00:29:18,000 --> 00:29:20,166
DUIKT EEN PISTOOL
IN MIJN GEZICHT.
500
00:29:20,166 --> 00:29:23,833
WIL NAAR GAAN
VRACHTRUIMTE
501
00:29:23,833 --> 00:29:26,208
EN ALS NIET
NEEM HEM,
502
00:29:26,208 --> 00:29:29,041
Hij zou mij neerschieten
IN MIJN TRACKS.
503
00:29:29,041 --> 00:29:30,583
DAT IS WAT HIJ ZEI.
504
00:29:30,583 --> 00:29:31,958
GOED...
505
00:29:31,958 --> 00:29:34,208
IK WAS EEN JONG
KEREL DAN.
506
00:29:34,208 --> 00:29:36,375
WIL LEVEN
ZO LANG ALS IK KON.
507
00:29:36,375 --> 00:29:39,458
Dus ik nam hem.
508
00:29:39,458 --> 00:29:41,083
ZOALS HET BLIJKT...
509
00:29:41,083 --> 00:29:45,208
NIET REEDS OVERSTROMD.
510
00:29:45,208 --> 00:29:47,250
EENS WAS HIJ
DAARIN,
511
00:29:47,250 --> 00:29:49,666
GEZIEN WAT
Hij zocht,
512
00:29:49,666 --> 00:29:51,375
HIJ WAS GELUKKIG.
513
00:29:51,375 --> 00:29:54,208
ALS IK NACHTMERRIES HEB
OVER DAT PRACHTIGE SCHIP
514
00:29:54,208 --> 00:29:56,083
NAAR BENEDEN,
IK ZIE ALTIJD
515
00:29:56,083 --> 00:29:58,250
DIE GEKKE OUDE MAN
MET EEN PISTOOL.
516
00:29:58,250 --> 00:30:00,166
DAT WAS
DE LAATSTE KEER
517
00:30:00,166 --> 00:30:01,916
JE ZAG HEM,
DAAR IN HET ruim?
518
00:30:01,916 --> 00:30:05,833
DAT IS JUIST. Eh,
Hij zou niet weggaan.
519
00:30:05,833 --> 00:30:08,583
HIJ GING OMHOOG
Naar dat gewelf van hem...
520
00:30:08,583 --> 00:30:10,666
OH, EEN GROOT DING.
521
00:30:10,666 --> 00:30:11,833
ACHT VOET VIERKANT.
522
00:30:11,833 --> 00:30:15,083
EN LIEFDE HET
ALSOF HET EEN HOND WAS.
523
00:30:15,083 --> 00:30:17,291
MOMMEREN
AAN ZICHZELF.
524
00:30:17,291 --> 00:30:19,083
EN JE HERINNERT
WAT WAS HIJ ZEI?
525
00:30:19,083 --> 00:30:22,625
HETZELFDE,
KEER ENKEL.
526
00:30:22,625 --> 00:30:25,708
"DANK GOD VOOR...
527
00:30:25,708 --> 00:30:27,000
ZUIDEN!"
528
00:30:27,000 --> 00:30:29,166
"DANK GOD
VOOR ZUIDEN!"
529
00:30:33,750 --> 00:30:36,875
DIT MOET VRIJ STIL ZIJN
LEVEN VOOR EEN MAN ALS JIJ.
530
00:30:36,875 --> 00:30:40,416
GOD HELP EEN MAN DIE
KAN NIET OP ZICHZELF LEVEN.
531
00:30:40,416 --> 00:30:42,708
WIJ EINDIGEN ALLEMAAL
IN EEN EENPERSOONSBED,
532
00:30:42,708 --> 00:30:44,416
VROEG OF LATER.
533
00:30:53,208 --> 00:30:54,875
HOI! DAAR IS HIJ DAN!
534
00:30:54,875 --> 00:30:57,583
DE EIGENAAR ZELF.
535
00:30:57,583 --> 00:30:59,166
Ik had het bijna opgegeven.
536
00:30:59,166 --> 00:31:01,083
WAT HEB JE?
EEN WHISKY OF EEN NICE
537
00:31:01,083 --> 00:31:03,250
- PINT BITTER?
- Even een momentje, SARAH.
538
00:31:03,250 --> 00:31:05,791
DIT IS SARAH MARTINDALE.
539
00:31:05,791 --> 00:31:08,000
EEN VROUW
VAN STOF,
540
00:31:08,000 --> 00:31:10,083
VAN SCHOONHEID,
EN EEN WARM HART.
541
00:31:10,083 --> 00:31:13,083
EN DIT IS KAPITEIN. PITT
VAN DE MARINE VAN DE VERENIGDE STATEN.
542
00:31:13,083 --> 00:31:15,166
GEPENSIONEERD,
ZOALS MIJZELF.
543
00:31:15,166 --> 00:31:17,041
MOOI VROEG MET PENSIOEN.
544
00:31:17,041 --> 00:31:18,375
ALS IK HET MAG ZEGGEN--
545
00:31:18,375 --> 00:31:20,416
HOUD JE HANDEN
VAN HEM, SARAH.
546
00:31:20,416 --> 00:31:23,000
EN GEEF ONS
TWEE GROTE ROZE JENEVER.
547
00:31:23,000 --> 00:31:25,041
VOLLEDIGE MAAT.
EN SKIMP NIET
548
00:31:25,041 --> 00:31:27,083
- DE ANGOSTURA.
- Oké.
549
00:31:27,083 --> 00:31:29,375
SARAH SPREEKT, PITT,
550
00:31:29,375 --> 00:31:31,916
MAAR HET FEIT IS
551
00:31:31,916 --> 00:31:33,833
Ze is bang
DOM VAN MANNEN.
552
00:31:40,875 --> 00:31:43,208
DIE VAN ONS,
WIE KENT HAAR HET BESTE,
553
00:31:43,208 --> 00:31:44,958
VERMOED dat ze dat is
NOG EEN MEISJE.
554
00:31:44,958 --> 00:31:46,916
O, MIJN GOD!
555
00:31:46,916 --> 00:31:50,000
DE MAN IS WEG!
556
00:31:50,000 --> 00:31:52,333
EH, KOM OP
HET kwartierdek.
557
00:32:04,833 --> 00:32:06,083
DIT IS MIJN...
558
00:32:06,083 --> 00:32:09,000
TITANIC COLLECTIE.
559
00:32:09,000 --> 00:32:11,916
ALLES WAT ER VAN HAAR OVER IS
BEHALVE HERINNERINGEN.
560
00:32:16,500 --> 00:32:18,625
WAT EEN HEERLIJK
Wat ze was.
561
00:32:21,041 --> 00:32:22,958
ZO HOOG STAAN
IN HET WATER
562
00:32:22,958 --> 00:32:25,083
ALS EEN VAN
UW WOLKENKRABBERS.
563
00:32:25,083 --> 00:32:27,958
LANGER DAN
TWEE RUGBYVELDEN.
564
00:32:27,958 --> 00:32:29,833
EN MEUBILAIR
AAN TE PASSEN
565
00:32:29,833 --> 00:32:32,333
DE BESTE HERENhuizen
IN ENGELAND.
566
00:32:36,208 --> 00:32:38,833
ZE WAS
EEN VAN EEN SOORT.
567
00:32:38,833 --> 00:32:41,250
GEEN VRAAG
OVER HET.
568
00:32:41,250 --> 00:32:43,583
EN GOD ZELF,
ZE ZEIDEN,
569
00:32:43,583 --> 00:32:46,000
KON HAAR NIET ZINKEN.
570
00:32:46,000 --> 00:32:48,583
DAN, BINNEN TWEE UUR,
Ze was weg.
571
00:32:51,041 --> 00:32:53,541
EN 15 HONDERD ZIELEN
MET HAAR.
572
00:33:12,500 --> 00:33:15,583
Ik heb de wimpel van haar afgenomen
Voordat ze naar beneden ging.
573
00:33:22,250 --> 00:33:25,541
Als het je lukt
BRENG HAAR WEER OP...
574
00:33:28,041 --> 00:33:30,166
Misschien wel
PLAATS HET TERUG...
575
00:33:30,166 --> 00:33:32,541
WAAR DIT HOORT.
576
00:34:32,666 --> 00:34:35,833
CONTROLE, DIT IS Diepe zoektocht,
OP ACHTDUIZEND VOET.
577
00:34:35,833 --> 00:34:37,958
ZOEKEN
SECTIE 22.
578
00:34:37,958 --> 00:34:39,875
ZICHTBAARHEID IS EERLIJK.
579
00:34:39,875 --> 00:34:41,375
NEGATIEVE CONTACTEN.
580
00:34:41,375 --> 00:34:43,250
UIT.
581
00:34:43,250 --> 00:34:46,000
DIT IS SCHILDPAD.
DIEPTE 92 HONDERD VOET.
582
00:34:46,000 --> 00:34:48,041
GEEN CONTACTEN. UIT.
583
00:34:51,500 --> 00:34:53,916
DIT IS ZEESTER
OP TIENDUIZEND VOET,
584
00:34:53,916 --> 00:34:56,291
SONAR-ZOEKEN UITVOEREN,
SECTIE 24.
585
00:34:56,291 --> 00:34:57,916
GEEN CONTACTEN.
586
00:35:20,625 --> 00:35:21,875
DIEPTE?
587
00:35:21,875 --> 00:35:24,125
11.420.
588
00:35:26,041 --> 00:35:28,875
TWEEDUIZEND PONDEN
PER VIERKANTE INCH.
589
00:35:28,875 --> 00:35:30,375
EEN VAN DEZE DAGEN
DIT WATER GAAT
590
00:35:30,375 --> 00:35:31,875
SQUASH ONS
ALS EEN INSECT.
591
00:35:31,875 --> 00:35:34,375
WAT BITCHIN JE?
OVER, BERGER?
592
00:35:34,375 --> 00:35:36,833
Ik heb genoeg
VAN REDENEN OM TE BITCHEN.
593
00:35:36,833 --> 00:35:39,875
CRUISIN ROND NAAR BENEDEN
HIER IN DIT BLIKJE.
594
00:35:39,875 --> 00:35:41,291
OP ZOEK NAAR WAT?
595
00:35:41,291 --> 00:35:44,791
WIJ ZOEKEN
WAT ER DAN HIER IS.
596
00:35:44,791 --> 00:35:46,833
Hé jongens, ik haat het om te bederven
JOUW PLEZIER, MAAR WE GAAN OMHOOG.
597
00:35:46,833 --> 00:35:48,500
- Feds komen binnen.
- Nou, goed.
598
00:35:48,500 --> 00:35:50,000
MISSCHIEN KUNNEN WE HET ONTDEKKEN
WAAR WE ZOEKEN.
599
00:36:23,458 --> 00:36:27,041
MANIER VAN WIND KOMT
VANAF 220 GRADEN,
600
00:36:27,041 --> 00:36:29,250
BIJ 18 KNOPEN.
601
00:36:29,250 --> 00:36:31,708
ROGER,
220 BIJ 18 KNOPEN.
602
00:36:35,208 --> 00:36:37,333
HEL DRIE,
Je bent ontruimd.
603
00:36:42,083 --> 00:36:43,625
Er gebeurt van alles
DAAR BINNEN?
604
00:36:43,625 --> 00:36:45,583
NEE, NOG NIETS.
605
00:36:45,583 --> 00:36:46,875
WAT BOVEN BRENGT
EEN PUNT.
606
00:36:46,875 --> 00:36:48,458
Ik denk dat de subbemanningen
MOET WORDEN VERTELD
607
00:36:48,458 --> 00:36:50,000
WAT ZIJ ZIJN
OP ZOEK NAAR.
608
00:36:50,000 --> 00:36:51,083
HELP HAAR UIT.
609
00:36:51,083 --> 00:36:54,041
JA, KLINKT ALS
EEN GOED IDEE VOOR MIJ.
610
00:36:54,041 --> 00:36:55,875
Waarom niet?
HOUD EEN BRIEFING, UH,
611
00:36:55,875 --> 00:36:57,583
DEZE MIDDAG?
612
00:36:57,583 --> 00:36:58,875
WIJ HEBBEN EEN BEZOEKER.
613
00:36:58,875 --> 00:37:00,291
- Heb je het opgemerkt?
- JA.
614
00:37:00,291 --> 00:37:02,583
Ik zag de RUSSISCHE VLAG
Toen we binnenkwamen.
615
00:37:02,583 --> 00:37:05,500
LIJKT ZOALS
EEN MARIENE ONDERZOEKSVAARTUIG.
616
00:37:05,500 --> 00:37:07,083
Ik bedoel, heeft het alleen maar,
MISSCHIEN EEN HALVE DOZEN
617
00:37:07,083 --> 00:37:08,375
KANONBEMANNING AAN BOORD?
618
00:37:08,375 --> 00:37:10,583
Nee, het zijn gewoon
ROND NEZEN.
619
00:37:10,583 --> 00:37:12,833
Ze weten niet wat
WIJ ZOEKEN.
620
00:37:12,833 --> 00:37:15,791
NOG NOG NIET.
621
00:37:15,791 --> 00:37:19,000
Diepe zoektocht,
DIT IS ZEESTER.
622
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
WIJ HEBBEN SONAR-CONTACT
IN SECTIE 26,
623
00:37:21,000 --> 00:37:23,166
DIEPTE 12.700 VOET.
624
00:37:23,166 --> 00:37:25,458
VRAAG TOESTEMMING
OM TE ONDERZOEKEN.
625
00:37:25,458 --> 00:37:28,000
DIT IS Diepe zoektocht. NEGATIEF.
626
00:37:28,000 --> 00:37:29,583
ONDERHOUDEN
HUIDIGE DIEPTE.
627
00:37:29,583 --> 00:37:32,166
U BENT ALLEEN GECERTIFICEERD
TOT 12 DUIZEND VOET.
628
00:37:32,166 --> 00:37:33,583
WIJ ZULLEN HET UITZOEKEN.
629
00:38:26,041 --> 00:38:29,000
DIT IS SCHILDPAD.
DIEPTE, 11.400 VOET.
630
00:38:29,000 --> 00:38:31,375
ZOEKEN NAAR SECTIE 36 VOLTOOID...
631
00:38:31,375 --> 00:38:34,375
...DIT IS Diepe zoektocht.
VERZOEK TOT UITVOERING
632
00:38:34,375 --> 00:38:36,375
SONAR ZOEKEN,
SECTIE 33,
633
00:38:36,375 --> 00:38:39,125
MAXIMALE DIEPTE VAN
12 DUIZEND VOET.
634
00:38:41,208 --> 00:38:42,875
DIT IS ZEESTER.
635
00:38:42,875 --> 00:38:45,333
ROGER.
UIT.
636
00:39:07,875 --> 00:39:09,625
DIT IS ZEESTER IN AANKOMST
637
00:39:09,625 --> 00:39:11,000
12 DUIZEND VOET.
638
00:39:11,000 --> 00:39:12,291
VOORTVLOEIEND
SONAR ZOEKEN.
639
00:39:12,291 --> 00:39:13,375
OVER.
640
00:39:13,375 --> 00:39:15,375
DIT IS CONTROLE.
641
00:39:15,375 --> 00:39:18,000
NIET OVERSCHRIJDEN
12 DUIZEND VOET
DIEPTE LIMIET.
642
00:39:18,000 --> 00:39:19,625
UIT.
643
00:39:40,958 --> 00:39:42,250
LUITENANT!
644
00:39:49,208 --> 00:39:51,000
CONTROLE,
DIT IS ZEESTER.
645
00:39:51,000 --> 00:39:53,666
BRUG NAAR CONTROLE.
646
00:39:53,666 --> 00:39:55,166
BRUG, JA.
647
00:39:55,166 --> 00:39:57,166
DE
ZEESTER RAPPORTEN
Ze overstroomt.
648
00:39:57,166 --> 00:39:59,458
WIJ PROBEREN TE KRIJGEN
MEER INFORMATIE.
649
00:40:03,458 --> 00:40:05,916
- LAAT DE BATTERIJPODS LOS.
- BATTERIJPODS WEG.
650
00:40:13,208 --> 00:40:15,000
CONTROLE,
DIT IS ZEESTER.
651
00:40:15,000 --> 00:40:17,166
WIJ ZIJN OVERSTROMING.
PROBEREN OM OP TE KOMEN.
652
00:40:17,166 --> 00:40:19,166
DIT IS ZEESTER.
WIJ ZIJN OVERSTROMEND.
653
00:40:19,166 --> 00:40:20,916
PROBEREN OM OP TE KOMEN. OVER.
654
00:40:20,916 --> 00:40:22,083
ZEESTER.
655
00:40:22,083 --> 00:40:24,875
CONTROLE,
DIT IS ZEESTER!
656
00:40:24,875 --> 00:40:26,583
Het is doof geworden!
657
00:40:26,583 --> 00:40:28,375
ZEESTER.
658
00:40:28,375 --> 00:40:31,000
ZEESTER,
DIT IS CONTROLE!
659
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
VERDOMME HET!
660
00:40:32,000 --> 00:40:33,625
WIJ VERLOREN CONTACT.
661
00:40:33,625 --> 00:40:35,458
- WAAR IS DE
SCHILDPAD?
- IN HET WATER.
662
00:40:35,458 --> 00:40:37,625
11 DUIZEND VOET, RICHTING
VOOR DE ZEESTER POSITIE.
663
00:40:39,708 --> 00:40:41,916
DIT IS SCHILDPAD.
WIJ HEBBEN ZEESTERS
664
00:40:41,916 --> 00:40:43,458
EN VISUEEL CONTACT.
665
00:41:01,041 --> 00:41:03,750
Ze gaat snel naar beneden.
Ze moeten wat gewicht verliezen.
666
00:41:07,208 --> 00:41:09,208
WIJ HEBBEN AANGENOMEN
TE VEEL WATER.
667
00:41:09,208 --> 00:41:14,708
DRUK OP DE PANIEKSCHAKELAAR.
LAAT DE BOL LOS.
668
00:41:14,708 --> 00:41:17,750
- Laat dat verdomde ding los!
- IK PROBEER!
669
00:41:48,833 --> 00:41:50,958
CONTROLE,
DE ZEESTER
NET GEÏMPLODEERD.
670
00:41:50,958 --> 00:41:54,708
VRAAG TOESTEMMING
NAAR OPPERVLAKTE.
671
00:41:54,708 --> 00:41:57,000
JA, CO--
672
00:41:57,000 --> 00:41:59,375
JA.
673
00:41:59,375 --> 00:42:00,791
KOM OP.
674
00:42:33,666 --> 00:42:36,458
DR. SILVERSTEIN EN IK HEBBEN
DE GEGEVENS VOLLEDIG HERWERKT.
675
00:42:36,458 --> 00:42:38,000
OH, BULLSHIT!
Ik heb dat verhaal gehoord
676
00:42:38,000 --> 00:42:39,166
EEN DOZIJN KEER.
677
00:42:39,166 --> 00:42:40,958
TERWIJL JE HIER BEZIG BENT,
ROND SCHROEVEN
678
00:42:40,958 --> 00:42:43,000
MET UW COMPUTERS,
WIJ ZIJN DAAR GEWEEST
679
00:42:43,000 --> 00:42:44,875
VIJF WEKEN.
WIJ HEBBEN NIETS GEVONDEN!
680
00:42:44,875 --> 00:42:46,958
Ondertussen, ik gewoon
DRIE MANNEN VERLOREN.
681
00:42:46,958 --> 00:42:50,791
Ik denk dat ze het hebben gevonden
HET ANTWOORD NU, DIRK.
682
00:42:50,791 --> 00:42:53,250
GA DOOR.
683
00:42:53,250 --> 00:42:54,958
DE NIEUWE PROJECTIE'S
GEBASEERD OP EEN THEORIE
684
00:42:54,958 --> 00:42:56,500
DAT ALLES
DE GEMELDE POSITIES
685
00:42:56,500 --> 00:42:59,208
WAREN IETS UIT,
EN HET BELANGRIJKSTE,
686
00:42:59,208 --> 00:43:00,958
WIJ HEBBEN HET NIET GEBRACHT
687
00:43:00,958 --> 00:43:02,958
IN REKENING
DE ROOKSTAPEL
688
00:43:02,958 --> 00:43:04,958
DAT IS AFGESCHRAPT
ALS DE TITANIC
689
00:43:04,958 --> 00:43:06,583
GING NAAR BENEDEN.
690
00:43:06,583 --> 00:43:09,166
WIJ BOUWEN EEN SCHAALMODEL
VAN DE TITANIC,
691
00:43:09,166 --> 00:43:10,875
PERFECT GEWICHT
EN GEBALANCEERD,
692
00:43:10,875 --> 00:43:12,666
IN EXACTE VERHOUDING.
693
00:43:12,666 --> 00:43:16,000
IN TWEEHONDERD EXPERIMENTEN,
HET ROUTE VAN DE AFDAAL
694
00:43:16,000 --> 00:43:18,416
VARIËREN MET MEER DAN
EEN TIENDE VAN EEN GRAAD.
695
00:43:18,416 --> 00:43:20,166
EN HET landde
PRECIES WAAR
696
00:43:20,166 --> 00:43:22,833
UW ONDERDOMPELBEDRIJVEN
HEB GEZOCHT.
697
00:43:22,833 --> 00:43:24,666
DAN DOEN WIJ HET
ZONDER DE ROOKSTAPEL.
698
00:43:24,666 --> 00:43:27,583
EN WE KOMEN VOLLEDIG
ANDERE POSITIE.
699
00:43:36,500 --> 00:43:39,166
VIERHONDERD KEER
WIJ HERHAALDEN DIT PROCES,
700
00:43:39,166 --> 00:43:42,791
EN ELKE KEER LANDDE HET
BINNEN INCHES VAN DEZELFDE PLEK.
701
00:43:42,791 --> 00:43:44,958
ELK. ENKEL. TIJD.
702
00:43:57,666 --> 00:43:59,458
BINGO.
703
00:43:59,458 --> 00:44:01,916
ZOALS WIJ HET LEZEN, THE
TITANIC IS
BIJNA TIEN MIJL ZUIDOOST
704
00:44:01,916 --> 00:44:03,875
- VAN WAAR WE--
- TIEN MIJL?
705
00:44:03,875 --> 00:44:06,041
DAT IS JUIST.
WIJ MOET VERWEGEN
DE GEHELE BERGINGSoperatie
706
00:44:06,041 --> 00:44:07,583
NAAR DEZE NIEUWE LOCATIE.
707
00:44:07,583 --> 00:44:09,041
HET GAAT NIET
Om gemakkelijk te zijn, GEN.
708
00:44:09,041 --> 00:44:12,041
JE KUNT NIET OVERSPANNEN
MEER DAN TIEN MIJL OCEAAN.
709
00:44:12,041 --> 00:44:13,791
VOOR ALLES WE WETEN,
DE TITANIC KAN DAT
710
00:44:13,791 --> 00:44:15,000
WEES DOODCENTRUM
IN HET GEBIED
711
00:44:15,000 --> 00:44:16,500
WIJ OMzeilen.
712
00:44:16,500 --> 00:44:18,875
ALS HET DAT IS, ZULLEN WE HET VINDEN
TERWIJL WE TERUG WERKEN.
713
00:44:18,875 --> 00:44:21,916
- VIND HET TERWIJL WIJ WERKEN--
- WE MOETEN DE GOK NEMEN.
714
00:44:21,916 --> 00:44:24,041
WIJ KUNNEN NIET ERGER DOEN
DAN WIJ DOEN.
715
00:44:24,041 --> 00:44:26,791
Ik WEET dat ik gelijk heb
OVER DEZE NIEUWE POSITIE.
716
00:44:26,791 --> 00:44:29,041
Ik ben er zeker van.
717
00:44:29,041 --> 00:44:30,791
Ik hoop het.
718
00:44:30,791 --> 00:44:32,833
NOG EEN PAAR WEKEN
ONDER WATER, EN DIE
719
00:44:32,833 --> 00:44:34,708
ONDERDOMPELBARE BEMANNING
ZAL NA U KOMEN
720
00:44:34,708 --> 00:44:36,125
MET EEN HARPOEN.
721
00:44:49,458 --> 00:44:51,958
Het lijkt erop dat we hebben gepand
OVER IETS METAAL.
722
00:44:51,958 --> 00:44:53,458
METAAALDETECTOR,
WANNEER ZE DAT DOEN.
723
00:44:53,458 --> 00:44:55,750
OKÉ. BLIJF OP HAAR.
GEEF HAAR WAT RUIMTE.
724
00:45:02,333 --> 00:45:04,291
DAAR.
MAAR HET IS GEWOON LAGER.
725
00:45:04,291 --> 00:45:06,708
ROGER.
EN WE BLIJVEN HIER.
726
00:45:14,416 --> 00:45:16,916
- WACHT EEN MINUUT.
- WAT? Heb je iets gevonden?
727
00:45:16,916 --> 00:45:19,458
JA, dat denk ik wel.
Het is ongeveer drie uur.
728
00:45:19,458 --> 00:45:21,000
ZIE DAT GRAPPIG
VORM DAAR?
729
00:45:21,000 --> 00:45:23,250
LIJKT OP IETS
GEVANGEN TUSSEN TWEE ROTSEN.
730
00:45:23,250 --> 00:45:27,041
OKÉ. STAAN BIJ
DE MANIPULATOR.
731
00:45:27,041 --> 00:45:28,541
HIER KOMEN WIJ.
732
00:45:43,125 --> 00:45:45,416
GOD.
733
00:45:55,041 --> 00:45:57,333
LIJKT ZOALS
EEN SOORT HOORN.
734
00:45:59,750 --> 00:46:02,625
- Mag ik, dr. VOGEL?
- JA, WEES VOORZICHTIG.
735
00:46:05,541 --> 00:46:08,583
VOORGESTELD AAN GRAHAM FARLEY
DOOR HET DANKBARE MANAGEMENT
736
00:46:08,583 --> 00:46:10,500
VAN DE WITTE STERLIJN.
737
00:46:10,500 --> 00:46:12,875
NU DEED DE WITTE STER IETS
HET CONTROLEREN VAN DE GEGEVENS,
738
00:46:12,875 --> 00:46:15,000
EN HET BLIJKT DAT
GRAHAM FARLEY WAS EEN MUZIKANT
739
00:46:15,000 --> 00:46:17,666
DRIE JAAR OP EEN SCHIP
GENOEMD DE OLYMPISCHE.
740
00:46:17,666 --> 00:46:19,458
TOEN WERD HIJ OVERGEDRAGEN.
741
00:46:19,458 --> 00:46:21,625
GRAHAM FARLEY WAS
DE KORNETSPELER
742
00:46:21,625 --> 00:46:23,375
IN DE
TITANIC
ORKEST.
743
00:46:23,375 --> 00:46:25,375
- BENT U DAT ZEKER?
- GEEN VRAAG.
744
00:46:25,375 --> 00:46:27,416
GEEN VRAAG.
Het is allemaal gedocumenteerd.
745
00:46:27,416 --> 00:46:29,625
Dat betekent dat we op zoek zijn
OP DE JUISTE PLAATS.
746
00:46:29,625 --> 00:46:31,000
MINSTENS,
WIJ ZIJN DICHT.
747
00:46:31,000 --> 00:46:32,291
HET BETEKENT OOK
DE TITANIC
748
00:46:32,291 --> 00:46:34,166
MOET BINNEN ZIJN
UITSTEKENDE STAAT.
749
00:46:34,166 --> 00:46:36,416
WACHT EEN MINUUT.
BREEK NIET UIT
NOG DE CHAMPAGNE.
750
00:46:36,416 --> 00:46:37,875
HET IS EEN STAP IN
DE JUISTE RICHTING,
751
00:46:37,875 --> 00:46:39,458
Maar we kijken niet
VOOR KORNETEN.
752
00:46:39,458 --> 00:46:42,041
WIJ ZOEKEN
EEN SCHIP VAN 900 VOETEN LANG.
753
00:46:42,041 --> 00:46:43,250
WIJ KUNNEN NOG STEEDS NIET
VIND HAAR.
754
00:46:43,250 --> 00:46:44,791
WAAR DE HEL
IS ZIJ?
755
00:46:44,791 --> 00:46:46,375
IS ZE VERDWENEN?
756
00:46:52,458 --> 00:46:53,875
ZEER verontrustend.
757
00:46:53,875 --> 00:46:56,416
ZIJN DEZE BRONNEN
VOLLEDIG BETROUWBAAR?
758
00:46:56,416 --> 00:46:59,000
- ABSOLUUT.
- IS ZO
EEN DEFENSIESYSTEEM
759
00:46:59,000 --> 00:47:00,291
MOGELIJK?
760
00:47:00,291 --> 00:47:02,916
WIJ STELLEN DIE VRAAG
AAN ONZE MILITAIRE WETENSCHAPPER
761
00:47:02,916 --> 00:47:04,041
IN MOSKOU.
762
00:47:04,041 --> 00:47:06,166
ZE ZEGGEN
HET IS HAALBAAR,
763
00:47:06,166 --> 00:47:09,166
MAAR HET ZOU DUREN
EEN ZEER STERKE KRACHTBRON.
764
00:47:09,166 --> 00:47:11,041
EN JE ZEGT
DIE STROOMBRON
765
00:47:11,041 --> 00:47:12,916
LIGT IN HET LAADRUIM
VAN DE TITANIC?
766
00:47:12,916 --> 00:47:15,333
ALLE TEKENEN WIJZEN DAAR OP.
Ik geloof het.
767
00:47:23,041 --> 00:47:24,083
BRUG-RADIO.
768
00:47:24,083 --> 00:47:25,500
BRUG, JA.
769
00:47:25,500 --> 00:47:27,375
JA, meneer, kapitein.
DAT AANBRENGEN
770
00:47:27,375 --> 00:47:28,875
INTERFERENTIE
WEER OP VHF.
771
00:47:28,875 --> 00:47:30,666
ROGER.
Neem je het op?
772
00:47:30,666 --> 00:47:33,083
JA, meneer. DAT IS NIET
VEEL PATROON.
773
00:47:33,083 --> 00:47:35,958
HET KLINKT ALS STATISCH.
HET IS ALLEEN OP LAGE FREQUENTIE.
774
00:47:35,958 --> 00:47:37,375
BLIJF DOOR.
775
00:47:37,375 --> 00:47:39,000
BEL ME TERUG
WANNEER HET STOPT.
776
00:47:39,000 --> 00:47:40,916
JA JA, meneer.
777
00:47:40,916 --> 00:47:42,166
WAT DE HEL
Ging dat allemaal over?
778
00:47:42,166 --> 00:47:43,833
WIJ GAAN OPHALEN
IETS VREEMD
779
00:47:43,833 --> 00:47:46,375
INTERFERENTIE BIJ NACHT.
SCHENECTADY EN Timmerman
780
00:47:46,375 --> 00:47:48,708
HOOR HET OOK, MAAR NIET
ZO LUID ALS WIJ.
781
00:48:26,500 --> 00:48:28,458
Ze worden gek
OP DE ZEEKLIP.
782
00:48:28,458 --> 00:48:29,791
Ik heb iets gevonden.
783
00:48:29,791 --> 00:48:31,083
- WAT?
- Ze weten het niet
784
00:48:31,083 --> 00:48:32,958
MAAR ZE KRIJGEN
GROTE GRENZEN IN DE SONAR.
785
00:48:35,833 --> 00:48:37,791
ZEEKLIF,
DIT IS PITT.
WAT IS ER?
786
00:48:37,791 --> 00:48:39,166
DIT IS
ZEEKLIF.
787
00:48:39,166 --> 00:48:41,041
Ik denk van wel
Iets ruiken.
788
00:48:41,041 --> 00:48:43,000
ONZE METAAALDETECTOREN
BANANEN GAAN.
789
00:48:43,000 --> 00:48:45,333
GOED. BLIJF ER OP.
WIJ KOMEN OVER.
790
00:49:04,708 --> 00:49:06,375
ZEEKLIF,
DIT IS EEN DIEPE ZOEKTOCHT.
791
00:49:06,375 --> 00:49:08,083
WIJ HEBBEN U IN ZICHT
OM NEGEN UUR.
792
00:49:08,083 --> 00:49:10,375
DIT IS
ZEEKLIF.
ROGER. HEBT U
793
00:49:10,375 --> 00:49:12,375
SONAR-CONTACT
MET DOEL?
794
00:49:12,375 --> 00:49:15,875
ROGER. KOMT STERK
EN WORDT STERKER.
795
00:49:20,500 --> 00:49:23,541
ZEER DIEP.
MOET DOOD VOORUIT ZIJN.
796
00:49:42,875 --> 00:49:44,500
BOHANNON,
KUN JE HET ER UIT MAKEN?
797
00:49:44,500 --> 00:49:46,875
Nou ja, wat het ook is,
HET HEEFT ONGEVEER TIEN LAGEN
798
00:49:46,875 --> 00:49:48,916
VAN ZEECRITTERS OP HET.
799
00:49:57,666 --> 00:50:00,458
Het is een rookstapel,
OM CHRISTUSWEL.
800
00:50:25,083 --> 00:50:27,041
AH.
801
00:50:27,041 --> 00:50:28,583
Stieroog.
802
00:50:28,583 --> 00:50:30,916
LIJKT OP SEAGRAM
WAS EENS GOED.
803
00:50:33,041 --> 00:50:36,000
CONTROLE,
DIT IS Diepe zoektocht.
804
00:50:36,000 --> 00:50:38,666
WIJ HEBBEN HET NET GEZIEN
EEN ROOKSTAPEL.
805
00:50:38,666 --> 00:50:40,708
MARKEER ONS POSITIE.
806
00:50:40,708 --> 00:50:42,166
DIT IS CONTROLE.
807
00:50:42,166 --> 00:50:44,208
ROGER.
POSITIE GEMARKEERD.
808
00:50:44,208 --> 00:50:45,541
UIT.
809
00:50:48,208 --> 00:50:49,958
WAT DENK JE?
810
00:50:49,958 --> 00:50:52,458
Ik denk, misschien,
WIJ GAAN GELUKKIG WORDEN.
811
00:51:09,208 --> 00:51:11,208
ZEEKLIF,
Is daar iets?
812
00:51:11,208 --> 00:51:13,750
- NEGATIEF.
- UH, HOUD JE OGEN OPEN.
813
00:51:26,916 --> 00:51:28,416
Laten we blijven
OP DEZE CURSUS.
814
00:51:28,416 --> 00:51:31,000
WAT WE AAN HEBBEN
DE METAAALDETECTOR?
815
00:51:31,000 --> 00:51:32,625
NIETS VOOR.
816
00:51:41,583 --> 00:51:42,833
WACHT EEN MINUUT.
817
00:51:42,833 --> 00:51:45,000
WAT DE HEL
IS DAT?
818
00:51:51,833 --> 00:51:54,000
RECHTE DALING. NERGENS.
819
00:52:02,500 --> 00:52:05,000
CONTROLE,
DIT IS Diepe zoektocht.
820
00:52:05,000 --> 00:52:08,250
DE OCEAANVLOER
NET VERDWENEN.
821
00:52:08,250 --> 00:52:10,916
UH, WE GAAN NAAR BENEDEN
'TOT WE HET WEER KUNNEN VINDEN.
822
00:52:36,208 --> 00:52:37,916
HEREN DIE DENKEN
WAT DENK IK?
823
00:52:41,250 --> 00:52:44,041
Ze zit in dit gat.
Geen wonder dat we haar niet konden vinden.
824
00:52:51,208 --> 00:52:53,041
HOI.
825
00:52:53,041 --> 00:52:54,958
WIJ HEBBEN IETS.
826
00:52:54,958 --> 00:52:57,333
Diepe zoektocht,
DIT IS DE ZEEKLIF.
827
00:52:57,333 --> 00:52:59,041
KIJK DAAR!
828
00:52:59,041 --> 00:53:01,791
WIJ KRIJGEN STERKE SIGNALEN
OP AL ONZE APPARATUUR.
829
00:53:01,791 --> 00:53:03,916
ROGER.
ZO ZIJN WIJ.
830
00:53:03,916 --> 00:53:05,125
GEMAKKELIJK OP DEZE MANIER.
831
00:53:24,500 --> 00:53:26,916
DE METAAALDETECTOR
Van zijn spoor gesprongen.
832
00:53:33,416 --> 00:53:35,083
Diepe zoektocht,
DIT IS DE ZEEKLIF.
833
00:53:35,083 --> 00:53:36,666
Ik denk dat we bezig zijn
NAAR IETS.
834
00:53:36,666 --> 00:53:37,916
DOOD VOOR.
835
00:53:37,916 --> 00:53:39,791
ROGER.
Dat ben je zeker.
836
00:53:39,791 --> 00:53:41,833
HOU DAAR.
837
00:53:49,333 --> 00:53:51,500
Ik denk dat we de jackpot hebben bereikt.
838
00:53:51,500 --> 00:53:54,041
HEILIGE CHRISTUS.
839
00:57:48,833 --> 00:57:51,291
BEN JIJ
ABSOLUUT ZEKER?
840
00:57:51,291 --> 00:57:55,583
GEEN VRAAG. EEN DIRECT RAPPORT
NAAR ONS SCHIP DAT DAAR STAAN.
841
00:57:55,583 --> 00:57:57,958
ALLES GOED.
HIER IS WAT WE ZULLEN DOEN.
842
00:57:57,958 --> 00:58:00,291
ZIE DAT DE PERS
KRIJGT HET VERHAAL.
843
00:58:00,291 --> 00:58:02,000
SLECHTS ÉÉN PAPIER.
844
00:58:02,000 --> 00:58:03,583
EN ZORG ERVOOR
ADMIRAAL SANDECKER
845
00:58:03,583 --> 00:58:06,625
NAAM IS PROMINENT
IN DE LIJST MET FEITEN.
846
00:58:06,625 --> 00:58:08,791
ALLEEN DE
TITANISCH VERHAAL?
847
00:58:08,791 --> 00:58:10,416
NEE.
848
00:58:10,416 --> 00:58:12,625
OOK HET BYZANIUM.
849
00:58:12,625 --> 00:58:14,666
Laten we eens kijken wat voor soort
VAN VERKLARING
850
00:58:14,666 --> 00:58:16,708
ZE KOMEN MET, Hè?
851
00:58:16,708 --> 00:58:18,625
JA, meneer.
852
00:58:23,000 --> 00:58:25,375
DIT VERHAAL VAN
DE WASHINGTON-STER VAN VANDAAG.
853
00:58:25,375 --> 00:58:27,875
DE
TITANIC, DIE ZON
OP HAAR MAIDEN REIS
854
00:58:27,875 --> 00:58:30,875
14 APRIL 1912,
IS GEVONDEN.
855
00:58:30,875 --> 00:58:32,375
MEER DAN TWEE MIJLEN NAAR BENEDEN,
856
00:58:32,375 --> 00:58:34,000
AAN DE BODEM
VAN DE ATLANTISCHE.
857
00:58:34,000 --> 00:58:35,875
GEEN OFFICIEEL
NOG AANKONDIGINGEN,
858
00:58:35,875 --> 00:58:37,416
MAAR ÉÉN DING
IS ZEKER.
859
00:58:37,416 --> 00:58:40,958
DE VERBEELDING VAN MILJOENEN
VAN DE MENSEN ZAL STIMULEREN.
860
00:58:40,958 --> 00:58:43,458
IN DE WERELDGESCHIEDENIS,
ER IS SLECHTS ÉÉN TITANIC.
861
00:58:43,458 --> 00:58:46,291
DE RUMOREN HOUDEN DAT AAN
De marine is van plan haar op te voeden.
862
00:58:46,291 --> 00:58:48,041
WAAROM ZIJN ZE
DIT DOEN?
863
00:58:48,041 --> 00:58:50,250
WIJ WETEN HET NIET.
MAAR WIJ BEGRIJPEN
864
00:58:50,250 --> 00:58:52,833
ER IS EEN DEFENSIEPLAN
GENOEMD HET SICILIAANS PROJECT,
865
00:58:52,833 --> 00:58:56,166
EN EEN WEINIG BEKEND MINERAAL,
KRACHTIGER DAN URANIUM,
866
00:58:56,166 --> 00:58:59,208
MET DE ONGEBRUIKELIJKE NAAM
VAN BIZANIUM.
867
00:58:59,208 --> 00:59:02,000
DIT IS SANDER VANOCUR
IN WASHINGTON.
868
00:59:02,000 --> 00:59:03,958
NATUURLIJK,
Ik heb dat verhaal geschreven.
869
00:59:03,958 --> 00:59:05,625
Waarom zou ik dat niet doen?
870
00:59:05,625 --> 00:59:07,166
DE INFORMATIE KOMT BINNEN,
EN IK SCHREEF HET OP.
871
00:59:07,166 --> 00:59:08,875
DAT IS MIJN BAAN.
872
00:59:08,875 --> 00:59:10,291
Hoe zit het met mijn baan?
873
00:59:10,291 --> 00:59:12,375
Het lijkt erop dat ik je heb gegeven
DE INFORMATIE.
874
00:59:12,375 --> 00:59:13,958
IEDEREEN HIER
GAAT DAT DENKEN.
875
00:59:13,958 --> 00:59:15,583
WIE MAAKT WAT
DENKT IEDEREEN?
876
00:59:15,583 --> 00:59:17,166
Je weet dat je dat niet deed
VERTEL ME ALLES,
877
00:59:17,166 --> 00:59:18,958
EN IK OOK.
Ik niet eens
878
00:59:18,958 --> 00:59:20,875
VERBIND HET MET U.
Ik weet het nog steeds niet
879
00:59:20,875 --> 00:59:23,166
WAT JE DOET.
880
00:59:27,000 --> 00:59:29,000
Je probeert het mij te vertellen
DIT VERHAAL VLIEGT NET BINNEN
881
00:59:29,000 --> 00:59:31,166
- DOOR HET RAAM?
- NEE, dat ben ik niet
Dat vertel ik je.
882
00:59:31,166 --> 00:59:32,583
Ik heb veel
VAN BRONNEN.
883
00:59:32,583 --> 00:59:34,375
Dat is wat ik bedoel.
WIE VERTELDE JE?
884
00:59:34,375 --> 00:59:36,833
Dat kan ik je niet vertellen.
Dat ga ik je niet vertellen.
885
00:59:36,833 --> 00:59:38,791
- EN JE WEET HET.
- DANA, DAT MOET JE DOEN.
886
00:59:38,791 --> 00:59:40,958
HET IS KRITIEK. ALS DAT DAAR IS
EEN LEKKAGE, WE MOETEN HET STOPPEN.
887
00:59:40,958 --> 00:59:42,625
WAT BEDOEL JE
DOOR "EEN LEKKAGE?"
888
00:59:42,625 --> 00:59:44,041
Ik weet het niet eens
WAAR JE HET OVER HEBT.
889
00:59:44,041 --> 00:59:46,375
DAT DOE JE NIET.
HET WAS EEN GEHEIM.
890
00:59:46,375 --> 00:59:49,041
DAT IS WAT IK JE VERTEL.
NIEMAND WIST ER VAN.
891
00:59:49,041 --> 00:59:52,375
NAUWKEURIG NIEMAND
WIST HET.
892
00:59:52,375 --> 00:59:54,791
HET MOET IEMAND ZIJN
AAN DE BINNENKANT WIE HET JE VERTELDE.
893
00:59:54,791 --> 00:59:56,708
KOLBAK?
HUH?
894
00:59:56,708 --> 00:59:59,000
NICHOLSON?
895
00:59:59,000 --> 01:00:00,958
Hoe zit het met jouw
OUDE VRIEND, PITT?
896
01:00:00,958 --> 01:00:03,916
HEEFT HIJ HET JE VERTELD?
897
01:00:03,916 --> 01:00:05,916
DUS, DAT IS WAT
DIT GAAT ALLES OVER.
898
01:00:13,041 --> 01:00:14,500
DAT IS WAT DIT
GAAT ECHT OVER.
899
01:00:14,500 --> 01:00:16,750
- HET GAAT OVER PITT.
- OH, IN CHRISTUSWEL.
900
01:00:16,750 --> 01:00:18,166
HET IS,
EN JE WEET HET.
901
01:00:18,166 --> 01:00:20,208
JE HEBT GEZOCHT
EEN EXCUUS OM OP MIJ TE LOSSEN
902
01:00:20,208 --> 01:00:22,041
SINDS JE HEM ONTMOET.
OOIT SINDS JOU...
903
01:00:22,041 --> 01:00:24,166
- Het kan me niks schelen
OVER HEM!
- Dat doe je niet.
904
01:00:24,166 --> 01:00:26,041
- JE KUNT HEM NIET KRIJGEN
UIT JE HOOFD.
- WAT?
905
01:00:26,041 --> 01:00:27,041
DUS, LATEN WE GEWOON
KRIJG HET RECHT
906
01:00:27,041 --> 01:00:28,291
VOOR EENS EN VOOR ALTIJD.
907
01:00:28,291 --> 01:00:29,958
Ik woonde bij hem
GEDURENDE TWEE JAAR,
908
01:00:29,958 --> 01:00:32,041
EN IK WAS GEK
OVER HEM.
909
01:00:32,041 --> 01:00:34,583
DAT IS GEWELDIG.
DAT IS GEWOON GEWELDIG.
910
01:00:34,583 --> 01:00:37,000
Als je zo verdomd gek zou zijn
OVER HEM, WAAROM JIJ NIET
911
01:00:37,000 --> 01:00:38,833
BIJ HEM BLIJVEN?
912
01:00:38,833 --> 01:00:40,708
Omdat ik stom was.
913
01:00:54,500 --> 01:00:55,583
OH.
914
01:01:00,625 --> 01:01:03,458
HET SPIJT ME!
915
01:01:03,458 --> 01:01:07,000
HET SPIJT ME!
Ik bedoelde het niet!
916
01:01:09,000 --> 01:01:10,583
OH.
917
01:01:14,875 --> 01:01:16,375
JA, meneer.
918
01:01:16,375 --> 01:01:17,875
Meneer, NA
AL DEZE TIJD,
919
01:01:17,875 --> 01:01:19,375
ZAL DE TITANIC NIET
WORDEN WEG ROEST
920
01:01:19,375 --> 01:01:21,083
- NAAR NIETS?
- Eh, dat denken wij niet.
921
01:01:21,083 --> 01:01:24,000
OP EEN DIEPTE VAN MEER
DAN TWEE MIJLEN,
922
01:01:24,000 --> 01:01:25,250
ER IS MINDER ZUURSTOF.
923
01:01:25,250 --> 01:01:27,500
WATER IS VEEL KOUDER.
EN ER ZIJN MINDER
924
01:01:27,500 --> 01:01:29,833
DESTRUCTIEF
MARIENE ORGANISMEN.
925
01:01:29,833 --> 01:01:32,958
ZIJ KAN ZIJN
VERRASSEND GELUID.
926
01:01:32,958 --> 01:01:34,583
JA.
927
01:01:34,583 --> 01:01:37,416
DE
TITANIC. ZE ZON
OMDAT HET IJS scheurde
928
01:01:37,416 --> 01:01:38,958
EEN GROOT GAT
IN HAAR ROMP.
929
01:01:38,958 --> 01:01:40,875
NU, HOE gaat het met haar
VERONDERSTELD OM TE DRIJVEN
930
01:01:40,875 --> 01:01:42,416
MET HET GAT
NOG STEEDS?
931
01:01:42,416 --> 01:01:44,000
Nou, dat kan ze niet.
932
01:01:44,000 --> 01:01:46,666
Dus we gaan het patchen
MET SPECIALE METALEN PLATEN.
933
01:01:46,666 --> 01:01:48,583
En om haar drijvend te maken...
934
01:01:48,583 --> 01:01:50,958
WIJ GAAN VULLEN
HAAR LAGERE COMPARTIMENTEN
935
01:01:50,958 --> 01:01:53,875
MET SYNTACTISCH SCHUIM.
936
01:01:53,875 --> 01:01:55,041
RECHTS HIER.
INGEPOMPT...
937
01:01:55,041 --> 01:01:57,708
DOOR SLANGEN
IN POSITIE GEPLAATST
938
01:01:57,708 --> 01:01:59,166
DOOR ONZE ONDERDOMPELBEMANNING.
939
01:01:59,166 --> 01:02:02,166
Terwijl het schuim naar binnen gaat,
HET WATER IN DE ROMP
940
01:02:02,166 --> 01:02:06,708
WORDT GEDWONGEN, GEEFT ONS
22.000 TON LIFT.
941
01:02:06,708 --> 01:02:10,416
SIR, ZAL AL DIT SCHUIM BRENGEN
DE TITANIC NAAR HET OPPERVLAK?
942
01:02:10,416 --> 01:02:12,416
Eh, NEE. WIJ GAAN
OM EXTRA LIFT NODIG TE HEBBEN.
943
01:02:12,416 --> 01:02:15,625
NU WORDT DIT GELEVERD
DOOR DEZE TANKS GEVULD MET
944
01:02:15,625 --> 01:02:17,583
HYDRAZINE GAS
ONDER HOGE DRUK,
945
01:02:17,583 --> 01:02:20,375
EN VERANKERD AAN
DE ROMP VAN DE TITANIC.
946
01:02:20,375 --> 01:02:22,041
ZOALS.
947
01:02:22,041 --> 01:02:25,041
DAN ZULLEN EXPLOSIEVE LOSTEN
WORDEN OP DE ZEEBODEM GEPLAATST
948
01:02:25,041 --> 01:02:28,458
ROND DE HEL.
En als ze tot ontploffing worden gebracht,
949
01:02:28,458 --> 01:02:32,041
DE ROMP ZAL LOS WORDEN GESCHOT
VANAF DE ONDERZUIGING,
950
01:02:32,041 --> 01:02:34,958
EN DE
TITANIC WIL
KOM NAAR DE OPPERVLAKTE.
951
01:02:36,666 --> 01:02:39,041
UH, ALS EN WANNEER JIJ
VERHOOG HET, WAT DAN?
952
01:02:39,041 --> 01:02:41,875
DAN ZULLEN WIJ HOUDEN
NOG EEN PERSCONFERENTIE.
953
01:02:41,875 --> 01:02:44,041
DANK U ALLEMAAL
HEEL VEEL.
954
01:02:46,083 --> 01:02:47,583
BENT U ZEKER DAT U
KAN HET ONS NIET VERTELLEN
955
01:02:47,583 --> 01:02:49,416
IETS OVER
DIT MINERAAL, BYZANIUM?
956
01:02:49,416 --> 01:02:52,000
Ik bedoel, hoe past het
IN DEZE HELE OPERATIE?
957
01:02:52,000 --> 01:02:54,500
ALLES GOED. Ik heb je alles gegeven
DE INFORMATIE DIE IK DAAROVER HEB.
958
01:02:54,500 --> 01:02:56,041
JE WEET HET, ZEGGEN ZE
HET IS KRACHTIGER
959
01:02:56,041 --> 01:02:57,083
DAN PLUTONIUM.
IS DAT WAAR?
960
01:02:57,083 --> 01:02:58,583
IK HEB NIETS VERDER
COMMENTAAR DAAR OP.
961
01:02:58,583 --> 01:03:00,166
Nou, hoe zit het dan
HET SICILIAANSE PROJECT?
962
01:03:00,166 --> 01:03:02,791
IS HET ECHT EEN CODENAAM
VOOR HET DEFENSIESYSTEEM,
963
01:03:02,791 --> 01:03:05,000
OF EEN SUPER BOM MET
DE GROOTSTE KERNKOP NOG?
964
01:03:05,000 --> 01:03:06,625
- GEEN COMMENTAAR.
- IS HET WAAR DAT
965
01:03:06,625 --> 01:03:08,958
BYZANIUM KAN EEN BOM AANZETTEN
DUIZENDEN KEER MEER
966
01:03:08,958 --> 01:03:10,583
KRACHTIG DAN
DE BOMMEN VAN HIROSHIMA?
967
01:03:10,583 --> 01:03:12,041
KIJK, DAT IS HET,
HEREN. Ik heb
968
01:03:12,041 --> 01:03:13,958
Ik heb je alles gegeven
IK KAN NU.
969
01:04:51,083 --> 01:04:52,583
WAT DENK JE,
VINNY?
970
01:04:52,583 --> 01:04:54,458
KLINKT NIET
ELKE CODE DIE IK OOIT HEB GEHOORD.
971
01:04:54,458 --> 01:04:57,708
EN JE WEET, DE TAPE DIE WE HEBBEN GEMAAKT
HAD EEN VEEL HOGERE INTENSITEIT
972
01:04:57,708 --> 01:05:00,583
DAN DEGENEN WAAROP ZE OPGENOMEN HEBBEN
SCHENECTADY EN Timmerman.
973
01:05:00,583 --> 01:05:02,916
Ja, dat doet je denken
HET SIGNAAL, WAT HET IS,
974
01:05:02,916 --> 01:05:05,000
OORSPRONG HIER,
OP DE DENVER.
975
01:05:05,000 --> 01:05:07,916
VERDOMME ZEKER,
HET DOET.
976
01:05:07,916 --> 01:05:10,041
ELK WOORD VAN
MARINE INTELLIGENTIE?
977
01:05:10,041 --> 01:05:12,000
Nou, zegt SANDECKER
Hij krijgt een rapport
978
01:05:12,000 --> 01:05:15,541
DOOR MORGEN.
979
01:05:48,000 --> 01:05:50,000
ADMIRAAL,
HOE GAAT HET?
980
01:05:50,000 --> 01:05:53,166
Goedemorgen, admiraal.
981
01:05:53,166 --> 01:05:56,916
HOWARD MARKER.
WAT ZEGT HET OVER HEM?
982
01:05:56,916 --> 01:05:58,791
MARKEER,
HIJ IS IN orde.
983
01:05:58,791 --> 01:06:00,833
- JA?
- Ik heb een goed dossier.
984
01:06:00,833 --> 01:06:02,958
HIJ, UH, DIENDE IN
DE CIVIELE TECHNICUS
985
01:06:02,958 --> 01:06:04,416
IN VIETNAM.
WERD GEVANGEN.
986
01:06:04,416 --> 01:06:06,416
TWEE JAAR GEBRACHT
IN EEN GEVANGENISKAMP,
987
01:06:06,416 --> 01:06:09,000
EN NOG EEN JAAR IN JAPAN
OM DAAROVER TE KOMEN.
988
01:06:09,000 --> 01:06:10,000
GEHUWD
EEN JAPANS MEISJE.
989
01:06:10,000 --> 01:06:11,708
JA,
DAT IS WAT ZE ZEGT.
990
01:06:11,708 --> 01:06:13,041
ALLEEN ZIJ
WAS GEEN JAPANS.
991
01:06:13,041 --> 01:06:14,875
Ze groeide op
IN NAM DINH.
992
01:06:14,875 --> 01:06:16,458
HAAR FAMILIE IS NOG STEEDS
WONEN IN HAI PHONG,
993
01:06:16,458 --> 01:06:17,833
EN VAN HAAR BROER
IN NOORD-VIETNAM
994
01:06:17,833 --> 01:06:19,291
LEGER INTELLIGENTIE.
995
01:06:19,291 --> 01:06:21,833
HOE DE HEL DEED
MISSEN WE DAT?
996
01:06:21,833 --> 01:06:24,291
HET WERD OVERGESCHILDERD.
997
01:06:24,291 --> 01:06:26,791
WIJ WORDEN VERONDERSTELD
OM HET TE MISSEN.
998
01:06:43,458 --> 01:06:46,583
Maak de hydrazinetanks los.
999
01:07:18,000 --> 01:07:20,583
EN ZE LATEN JE EINDELIJK TOE
KOM MET ONS NAAR BENEDEN.
1000
01:07:20,583 --> 01:07:22,458
Dacht dat je dat wel zou doen
MAAK HET NOOIT.
1001
01:07:22,458 --> 01:07:24,166
IK OOK NIET.
1002
01:07:24,166 --> 01:07:26,625
ER IS GEEN TIJD
ZOALS DE EERSTE KEER.
1003
01:07:26,625 --> 01:07:29,000
HOE HET ERUIT ZIET
AAN JOU?
1004
01:07:29,000 --> 01:07:30,833
NIETS ZOALS
Ik verwachtte.
1005
01:08:03,208 --> 01:08:04,916
WE GAAN HET HEBBEN
EEN PROBLEEM MET DIE ENE.
1006
01:08:04,916 --> 01:08:06,041
Laten we eens kijken.
1007
01:08:23,041 --> 01:08:24,375
HET IS OPGEHANGEN
OP DE STAPEL.
1008
01:08:24,375 --> 01:08:25,875
WIJ GAAN
HULP NODIG.
1009
01:08:25,875 --> 01:08:28,250
PROBEER
Diepe zoektocht.
1010
01:08:28,250 --> 01:08:29,708
Eh,
Diepe zoektocht,
DIT IS SCHILDPAD.
1011
01:08:29,708 --> 01:08:31,375
WIJ HEBBEN WAT HULP NODIG
DEZE HYDRAZINETANK.
1012
01:08:31,375 --> 01:08:32,916
HET IS OPGEHANGEN
OP DE STAPEL.
1013
01:08:32,916 --> 01:08:35,458
DIT IS
Diepe zoektocht.
KAN DOEN. WEES DAAR.
1014
01:08:38,208 --> 01:08:39,958
Oké, laten we het doen.
ZORG DAT DE MANIPULATOREN KLAAR ZIJN.
1015
01:08:39,958 --> 01:08:41,541
ALLES GOED.
1016
01:08:52,708 --> 01:08:54,708
DIT IS
Diepe zoektocht.
WIJ ZIJN VERBONDEN.
1017
01:08:54,708 --> 01:08:57,541
DIT IS SCHILDPAD.
JIJ TREKT, WIJ DUWEN.
1018
01:09:05,083 --> 01:09:07,583
HET BEWEGT.
1019
01:09:16,125 --> 01:09:18,083
HET VOELT ALS
Het zit ergens aan vast.
1020
01:09:27,500 --> 01:09:28,833
Het gaat verpletteren
DE Diepe ZOEKTOCHT.
1021
01:09:38,000 --> 01:09:39,541
STOP DE MANIPULATOR.
1022
01:09:55,208 --> 01:09:56,875
KLOOTZAK!
ZE HEBBEN ZICHZELF
1023
01:09:56,875 --> 01:09:58,291
AANGEHAALD
DAT DAKLICHT.
1024
01:09:59,791 --> 01:10:01,958
KOM OP, BABY.
1025
01:10:03,833 --> 01:10:05,291
JIJ MOOI
KLEIN DING.
1026
01:10:05,291 --> 01:10:07,875
KRIJG JE PAPA
UIT DIT.
1027
01:10:11,708 --> 01:10:12,958
KOM OP.
1028
01:10:30,000 --> 01:10:31,750
GEEFT ELEKTRISCH AAN
VUUR AAN LINKS.
1029
01:10:38,833 --> 01:10:39,958
ACCUZUUR.
1030
01:10:39,958 --> 01:10:43,250
Zet je maskers op.
1031
01:10:43,250 --> 01:10:44,916
WE STAAN TE STEIL
VAN EEN HOEK.
1032
01:10:44,916 --> 01:10:47,375
ZUUR IS OP
VAN DE NOODBATTERIJEN.
1033
01:10:48,458 --> 01:10:50,125
HELFT DE STROOM UIT
HET PANEEL.
1034
01:10:53,000 --> 01:10:56,000
UH, help mij uitbreken
DEZE STRIJDLANTAARNS.
1035
01:11:09,041 --> 01:11:10,625
SLUIT DE STROOM UIT.
1036
01:11:16,416 --> 01:11:17,916
WIJ GAAN OMHOOG.
1037
01:11:19,583 --> 01:11:22,458
BOHANNON, Ga hierheen
EN STAAN AAN Diepe zoektocht.
1038
01:11:22,458 --> 01:11:24,750
ROGER. WIJ ZIJN ONDERWEG.
1039
01:11:44,416 --> 01:11:46,291
- Hoe ziet het eruit
DAAR BINNEN?
- NIET GOED.
1040
01:11:46,291 --> 01:11:49,250
SEAGRAM KIES EEN SLECHTE DAG
OM TE GAAN ZIEN.
1041
01:11:49,250 --> 01:11:50,500
HIJ IS EEN WETENSCHAPPER.
WIE DE HEL
1042
01:11:50,500 --> 01:11:52,166
GEMACHTIGDE HEM
VOOR DOMPELGOTEN?
1043
01:11:52,166 --> 01:11:53,958
Dat deed ik.
1044
01:11:53,958 --> 01:11:55,500
- HOE SLECHT IS HET?
- Nou, ze hebben het
1045
01:11:55,500 --> 01:11:56,958
ZELF GEMONTEERD
IN DAT DAKLICHT
1046
01:11:56,958 --> 01:11:58,583
ALS EEN KURK
IN EEN FLES.
1047
01:11:59,750 --> 01:12:00,958
WIJ VECHT MET DE TIJD.
1048
01:12:00,958 --> 01:12:02,916
Ze verloren bijna
ALLE BATTERIJVERMOGEN.
1049
01:12:02,916 --> 01:12:04,833
EN ZE GAAN
ZONDER LUCHT.
1050
01:12:04,833 --> 01:12:06,208
GELUKKIG ALS ZE KOMEN
NOG ZES UUR.
1051
01:12:06,208 --> 01:12:07,833
WAT ZIJN DE KEUZES?
1052
01:12:07,833 --> 01:12:09,666
GEEN KEUZES.
1053
01:12:09,666 --> 01:12:12,208
WIJ KUNNEN NIET LOSKOMEN
DAT DOMPELBAAR.
1054
01:12:12,208 --> 01:12:13,833
WIJ MOETEN OPHALEN
DE TITANIC.
1055
01:12:13,833 --> 01:12:15,375
IN ZES UUR?
HOE DOEN WE DAT?
1056
01:12:15,375 --> 01:12:17,041
DOELDATUM
TWEE WEKEN VERDER.
1057
01:12:17,041 --> 01:12:19,833
ONZE DOELDATUM
NET VERANDERD.
1058
01:12:19,833 --> 01:12:22,833
HIER IS WAT
WIJ MOET DOEN.
1059
01:12:22,833 --> 01:12:25,166
80 KOSTEN, IEDEREEN
MET HONDERD
1060
01:12:25,166 --> 01:12:26,500
PONDEN EXPLOSIEVEN.
1061
01:12:26,500 --> 01:12:28,791
OP DEZE BELANGRIJKSTE PUNTEN
ONDER DE ROMP.
1062
01:12:28,791 --> 01:12:30,625
- WAAROM BEN JE SHAKIN'
JE HOOFD?
- MIJN HOOFD SCHUDDEN?
1063
01:12:30,625 --> 01:12:32,458
Ik schud helemaal.
DIE KOSTEN ZIJN DUBBEL
1064
01:12:32,458 --> 01:12:34,500
- WAT WE PLANNEN.
- ALS ER IETS FOUT GAAT,
1065
01:12:34,500 --> 01:12:36,041
WIJ VERLIEZEN VIER MANNEN.
Maar als we dat niet doen
1066
01:12:36,041 --> 01:12:37,791
BRENG ZE OP,
WE VERLIEZEN ZE TOCH.
1067
01:12:37,791 --> 01:12:39,500
ZE HEBBEN
TWEE KANSEN OM TE STERVEN
1068
01:12:39,500 --> 01:12:40,708
EN EEN OM TE LEVEN.
1069
01:12:40,708 --> 01:12:42,500
ALLES GOED. NU,
WIJ GAAN ONTSLAGEN
1070
01:12:42,500 --> 01:12:44,583
DE STUURBOORD
LAAD EERST OP.
1071
01:12:44,583 --> 01:12:47,375
ACHT SECONDEN LATER,
EERSTE AAN DE BABYZIJDE,
1072
01:12:47,375 --> 01:12:49,416
NOG ACHT SECONDEN,
WIJ ZIJN TERUG NAAR STUURBOORD.
1073
01:12:49,416 --> 01:12:52,166
WIJ wisselen de explosies af
HELEMAAL DOOR DE HEL,
1074
01:12:52,166 --> 01:12:54,041
DUS ZOALS WE OPZETTEN
EEN SCHOMMELENDE BEWEGING
1075
01:12:54,041 --> 01:12:55,666
ZOALS JE DOET MET EEN AUTO
Dat zit vast in de modder.
1076
01:12:55,666 --> 01:12:57,208
WACHT EEN MINUUT.
ZOU HET NIET BETER ZIJN OM
1077
01:12:57,208 --> 01:12:59,375
PLAATS EEN EXTRA GROTE KOSTEN
RECHT ONDER DE BOOG?
1078
01:12:59,375 --> 01:13:01,000
Op die manier konden we dat
SCHOK HET LOS.
1079
01:13:01,000 --> 01:13:02,291
TE GEVAARLIJK.
Op deze manier beginnen we
1080
01:13:02,291 --> 01:13:05,000
DE JUISTE BEWEGING
MET MINDER RISICO VOOR DE MANNEN.
1081
01:13:38,000 --> 01:13:39,833
KOOLDIOXIDE BOUWT OP.
1082
01:13:39,833 --> 01:13:42,000
KUNNEN WE KRIJGEN
WAT MEER LUCHT?
1083
01:13:42,000 --> 01:13:43,583
Nee, dat kunnen we niet.
1084
01:13:43,583 --> 01:13:46,083
Ik houd het vast
ZODAT WE ENERGIE KUNNEN BESPAREN.
1085
01:13:46,083 --> 01:13:49,500
HEREN, HOE MINDER WE PRATEN,
Hoe langer we nog hebben.
1086
01:13:49,500 --> 01:13:51,166
PRECIES.
1087
01:13:51,166 --> 01:13:53,583
IEDEREEN,
Ga gewoon zitten.
1088
01:13:53,583 --> 01:13:54,916
ONTSPANNEN.
1089
01:14:25,750 --> 01:14:27,166
Oké, bewapen het.
1090
01:15:27,083 --> 01:15:28,791
CONTROLE,
DIT IS ZEEKLIP.
1091
01:15:28,791 --> 01:15:29,875
EXPLOSIEVEN VEILIG.
1092
01:15:29,875 --> 01:15:31,166
ALLES DUIDELIJK.
1093
01:15:31,166 --> 01:15:32,625
ROGER.
1094
01:15:32,625 --> 01:15:33,833
CONTROLE,
DIT IS SCHILDPAD.
1095
01:15:33,833 --> 01:15:36,166
ALLE KOSTEN VEILIG.
1096
01:15:36,166 --> 01:15:38,000
ZEEKLIF, SCHILDPAD,
DIT IS CONTROLE.
1097
01:15:38,000 --> 01:15:39,583
KRIJG DE HEL
DAAR WEG.
1098
01:15:39,583 --> 01:15:41,125
VERWEGEN.
1099
01:15:47,833 --> 01:15:49,083
DIT IS SCHILDPAD.
1100
01:15:49,083 --> 01:15:51,625
ETA OP OPPERVLAKTE 13:05.
1101
01:15:51,625 --> 01:15:54,041
WIJ GAAN VERTREK
DE TITANIC.
1102
01:16:03,500 --> 01:16:04,500
BEGIN HET AFTELLEN.
1103
01:16:04,500 --> 01:16:06,208
BEGIN HET AFTELLEN.
JA JA, meneer.
1104
01:16:06,208 --> 01:16:09,000
ALLE STATIONS,
T MIN 50.
1105
01:16:09,000 --> 01:16:11,333
ACTIVEREN
DE HYDRAZINEGENERATOREN.
1106
01:16:31,500 --> 01:16:33,750
ALLE HANDEN MAN
BERGINGSSTATIONS.
1107
01:17:01,916 --> 01:17:04,708
TWAALF...ELEVEN...TIEN...
1108
01:17:04,708 --> 01:17:07,708
NEGEN...ACHT...ZEVEN...
1109
01:17:07,708 --> 01:17:10,833
ZES...VIJF...VIER...
1110
01:17:10,833 --> 01:17:13,875
DRIE...TWEE...EEN
1111
01:17:13,875 --> 01:17:15,833
MARK.
1112
01:17:20,875 --> 01:17:22,208
HEILIGE CHRISTUS.
WAT WAS DAT?
1113
01:17:22,208 --> 01:17:24,000
ZE PROBEREN
OM ONS LOS TE BLAZEN.
1114
01:17:24,000 --> 01:17:25,583
KUNNEN ZIJ HET DOEN?
1115
01:17:25,583 --> 01:17:27,416
ZE GAAN BLAZEN
DE HEL UIT DEZE SUB.
1116
01:19:15,125 --> 01:19:17,916
Het ligt daar maar.
Beweeg, jij bastaard! BEWEGING!
1117
01:19:40,416 --> 01:19:43,041
WAT IS DAT
GAAT HET DOOR?
1118
01:19:43,041 --> 01:19:44,583
LATE HITS.
DE LAATSTE TWEE KOSTEN
1119
01:19:44,583 --> 01:19:45,708
Ging net weg.
1120
01:20:05,416 --> 01:20:09,166
Ik denk dat het gebeurt.
Er beweegt daar iets!
1121
01:24:21,083 --> 01:24:23,916
DAT IS GEBEURD, PITT,
JIJ KLEEFZOON.
1122
01:24:23,916 --> 01:24:26,333
HET IS ONGELOOFLIJK.
1123
01:24:32,000 --> 01:24:34,708
DAAR IS ZE.
1124
01:24:34,708 --> 01:24:36,958
JA.
1125
01:24:36,958 --> 01:24:39,416
MAAR WAAR DE HEL
IS DE Diepe ZOEKTOCHT?
1126
01:24:45,083 --> 01:24:47,333
EXPLOSIEVEN MOETEN
JARREDDE HAAR LOS.
1127
01:24:53,416 --> 01:24:54,916
DAAR IS ZE!
1128
01:31:53,083 --> 01:31:54,375
WIJ KUNNEN HET NIET VERWIJDEREN, SIR.
1129
01:31:54,375 --> 01:31:56,166
DEZE luikdeksel is gewoon
ZO GESLOTEN ALS DE ANDEREN.
1130
01:31:56,166 --> 01:31:58,583
Nee, je hebt dynamiet nodig
Om na die puinhoop te komen.
1131
01:31:58,583 --> 01:32:00,791
JA. VERGEET HET GEWOON.
1132
01:32:00,791 --> 01:32:02,083
HOUD DE POMPEN DRAAIEN.
1133
01:32:02,083 --> 01:32:03,916
WE MOETEN WACHTEN TOT
WIJ KUST NAAR NEW YORK
1134
01:32:03,916 --> 01:32:05,333
VOOR DE JUISTE UITRUSTING.
1135
01:32:28,625 --> 01:32:31,000
WAT GEBEURT ER?
WAAR GAAT DE Timmerman naartoe?
1136
01:32:31,000 --> 01:32:32,875
ER WAS EEN NOODOPROEP.
Er zit een vrachtschip in de problemen.
1137
01:32:32,875 --> 01:32:34,375
WIJ ZIJN IN DE PROBLEEM,
OM CHRISTUSWEL.
1138
01:32:34,375 --> 01:32:35,833
- WE HEBBEN DAT SCHIP NODIG.
- Je kunt het niet negeren
1139
01:32:35,833 --> 01:32:37,250
- EEN NOODOPROEP.
- JE WIL PRATEN
1140
01:32:37,250 --> 01:32:38,958
OVER NOOD?
WE HEBBEN MARINEWEER
1141
01:32:38,958 --> 01:32:40,375
VOORSPELLINGEN
EEN KRACHT 12 STORM.
1142
01:32:40,375 --> 01:32:42,375
DE RUSSEN KIJKEN
DOOR ONZE KEEL.
1143
01:32:42,375 --> 01:32:44,833
WIJ ZIJN OP EEN SCHIP, NOOIT GELEERD
Hoe je iets anders kunt doen dan zinken.
1144
01:32:44,833 --> 01:32:46,583
DAT IS NOOD.
1145
01:33:18,041 --> 01:33:20,625
VANAF HET RUSSISCHE SCHIP.
Ze vragen om toestemming
1146
01:33:20,625 --> 01:33:22,958
Om een man hierheen te sturen, A
KAPITEIN PREVLOV.
1147
01:33:22,958 --> 01:33:24,791
WAT IS DAT
ALLES OVER?
1148
01:33:24,791 --> 01:33:27,250
Nou, uh, daar is het kiezen
OM ONS EEN HAND TE GEVEN,
1149
01:33:27,250 --> 01:33:29,583
VOOR HET GEVAL
HET WEER WORDT SLECHT.
1150
01:33:32,041 --> 01:33:33,958
TOESTEMMING VERLEEND.
KAPITEIN PREVLOV
KAN AAN BOORD KOMEN.
1151
01:33:33,958 --> 01:33:35,416
JA, meneer.
1152
01:33:35,416 --> 01:33:37,708
ADMIRAAL, BENT U ZEKER
WIJ WILLEN DIT DOEN?
1153
01:33:37,708 --> 01:33:39,000
WAAROM NIET?
1154
01:33:39,000 --> 01:33:40,833
WIJ KUNNEN EVENWEL LUISTEREN
Op wat hij te zeggen heeft.
1155
01:34:29,541 --> 01:34:33,000
WELKOM BIJ DE TITANIC, KAPITEIN.
1156
01:34:33,000 --> 01:34:34,458
ONZE TIJD IS KOSTBAAR,
1157
01:34:34,458 --> 01:34:36,041
DUS IK ZAL KOMEN
RECHTSTREEKS TOT HET PUNT.
1158
01:34:36,041 --> 01:34:37,916
WIJ ZIJN
U AANBIEDEN
1159
01:34:37,916 --> 01:34:40,291
DE VEILIGHEID
VAN ONS SCHIP.
1160
01:34:40,291 --> 01:34:43,416
MIJN HELIKOPTER KAN DRAGEN
TIEN MANNEN TEGELIJK.
1161
01:34:43,416 --> 01:34:44,958
Goh, dat is heel erg
Aardig van je.
1162
01:34:44,958 --> 01:34:46,875
WAT GEBEURT ER?
NAAR DE TITANIC
1163
01:34:46,875 --> 01:34:48,916
ALS WIJ ACCEPTEREN
UW AANBIEDING?
1164
01:34:48,916 --> 01:34:51,291
EEN LEEG SCHIP
IN EEN OPEN ZEE.
1165
01:34:51,291 --> 01:34:53,375
WAT IS HET RUSSISCHE WOORD
VOOR PIRATERIJ?
1166
01:34:53,375 --> 01:34:55,458
NEE, DAT IS NIET
EEN KWESTIE VAN PIRATERIJ.
1167
01:34:55,458 --> 01:34:59,000
HET IS HET INTERNATIONALE RECHT
VAN MARIENE BERGING.
1168
01:34:59,000 --> 01:35:02,208
DE HEL IS HET.
1169
01:35:02,208 --> 01:35:04,833
WIJ WETEN HET
HET BYZANIUM.
1170
01:35:07,708 --> 01:35:10,208
GESTOLEN UIT DE MIJN
OP RUSSISCH GRONDGEBIED.
1171
01:35:13,958 --> 01:35:16,375
U MOET ME VERTROUWEN, HEREN,
ALS IK JE VERTEL DAT DAT WIJ ZIJN
1172
01:35:16,375 --> 01:35:19,291
VASTBESLOTEN OM TERUG TE NEMEN
WAT IS MORAAL EN JURIDISCH
1173
01:35:19,291 --> 01:35:21,666
ONS.
1174
01:35:21,666 --> 01:35:24,833
MIKHAIL KURKOV
IS EEN TORPEDOSCHIP.
1175
01:35:24,833 --> 01:35:26,916
ALS HAAR KAPITEIN DAT HEEFT
GEEN SIGNAAL VAN MIJ
1176
01:35:26,916 --> 01:35:28,666
ACHT MINUTEN
VANAF NU,
1177
01:35:28,666 --> 01:35:32,041
HIJ ZAL DIT SCHIP laten zinken
DAAR WIJ STAAN OP.
1178
01:35:32,041 --> 01:35:33,666
WAT ALS JE DAT DOET
KRIJG DE BYZANIUM?
1179
01:35:33,666 --> 01:35:35,625
WAT DAN? HET IS WAARDELOOS
Als je dat niet doet--
1180
01:35:35,625 --> 01:35:39,791
ONS SICILIAANS DEFENSIESYSTEEM?
NEE, HET IS HELEMAAL NIET WAARDELOOS.
1181
01:35:39,791 --> 01:35:42,291
HET IS DIT BYZANIUM
ZAL PRODUCEREN
1182
01:35:42,291 --> 01:35:44,500
EEN SUPERIEURE WAPEN,
DAN MOET RUSLAND
1183
01:35:44,500 --> 01:35:46,958
LAAT HET GARANDEREN
DE VEILIGHEID VAN HAAR MENSEN.
1184
01:35:46,958 --> 01:35:49,208
WIJ BEWAPENEN ONSZELF
1185
01:35:49,208 --> 01:35:50,208
ALLEEN...
1186
01:35:50,208 --> 01:35:53,041
ALS AFSCHRIKKELIJKHEID VOOR OORLOG.
1187
01:35:57,875 --> 01:36:00,708
DE KLOK BLIJFT TIKKEN, HEREN.
1188
01:36:02,333 --> 01:36:04,583
Oké, PREVLOV.
Ik zal het snel maken.
1189
01:36:04,583 --> 01:36:06,458
WIJ WIST DAT U DAT WIST
AAN BOORD KOMEN
1190
01:36:06,458 --> 01:36:10,500
HIER VANDAAG, EN WE WIST WAT
UW PITCH ZOU PRECIES ZIJN.
1191
01:36:10,500 --> 01:36:11,916
DIRK?
1192
01:36:14,875 --> 01:36:17,208
DIT IS PITT. BRENG AAN
HET VERRASSINGSPAKKET.
1193
01:36:21,916 --> 01:36:24,166
KOM OP.
Ik zal het je bewijzen.
1194
01:37:32,125 --> 01:37:34,000
ZOALS IK ZEI,
Dat heb je niet
1195
01:37:34,000 --> 01:37:36,083
VEEL KEUZE, KAPITEIN.
1196
01:37:36,083 --> 01:37:37,541
IK ZIE.
1197
01:37:46,208 --> 01:37:48,625
HEREN,
Uhm...
1198
01:41:31,875 --> 01:41:33,916
DAT IS GEDAAN.
1199
01:41:36,875 --> 01:41:39,125
GEEN WATER.
STRAK VERZEGELD.
1200
01:41:44,041 --> 01:41:45,625
KIJK HET!
1201
01:41:49,916 --> 01:41:52,375
EN HIER LIGT
ARTHUR BROUWER.
1202
01:41:52,375 --> 01:41:54,500
ZONKEN MET
DE TITANIC.
1203
01:41:54,500 --> 01:41:56,833
ALLES GOED. Laten we gaan
Die dozen daar weg
1204
01:41:56,833 --> 01:41:58,375
EN KRIJG ZE
GEOPEND.
1205
01:43:00,875 --> 01:43:02,916
NET ZOALS DE ANDEREN.
1206
01:43:02,916 --> 01:43:05,000
GRIND.
1207
01:43:05,000 --> 01:43:07,000
HEEFT GEEN VERSTAND.
1208
01:43:07,000 --> 01:43:08,041
EEN DODE MAN
1209
01:43:08,041 --> 01:43:10,166
EN ZEVEN DOZEN
VAN GRIND.
1210
01:43:10,166 --> 01:43:13,416
ARTHUR BROUWER
PAPIER.
1211
01:43:13,416 --> 01:43:15,833
O, luister. WIJ WETEN HET
HET BYZANIUM BESTOND.
1212
01:43:15,833 --> 01:43:17,833
WIJ WETEN HET
BROUWER HAD HET.
1213
01:43:17,833 --> 01:43:19,541
HET MOET
WEES ERGENS.
1214
01:43:24,000 --> 01:43:26,708
WIJ WERKEN, ZWEET.
KOM MET NIETS.
1215
01:43:26,708 --> 01:43:28,083
DRIE MANNEN DOOD.
1216
01:43:28,083 --> 01:43:31,833
HET HELE SICILIAANSE PROJECT
GEGEVEN OP DE rommelstapel.
1217
01:43:31,833 --> 01:43:33,916
HOE DE HEL DEED
WIJ BLAZEN DIT DING?
1218
01:43:37,458 --> 01:43:38,958
ER MOET ENKEL ZIJN
SOORT ANTWOORD,
1219
01:43:38,958 --> 01:43:41,458
Maar ik zal verdoemd zijn
ALS IK WEET WAT HET IS.
1220
01:43:41,458 --> 01:43:42,958
Weet je, ik ben gewoon
ZO TELEURGESTELD
1221
01:43:42,958 --> 01:43:44,250
ZOALS JE BENT, GENE.
1222
01:43:44,250 --> 01:43:46,083
Ik haat het om te stoppen
OP ALLES,
1223
01:43:46,083 --> 01:43:48,791
MAAR SOMS,
JE HEBT GEEN KEUZE.
1224
01:43:56,041 --> 01:43:58,250
KIJK, eh...
1225
01:43:58,250 --> 01:44:00,666
GAAT JE VOELEN
NOG BETER...
1226
01:44:00,666 --> 01:44:03,416
Ik zal je iets vertellen
Ik wilde het niet toegeven,
1227
01:44:03,416 --> 01:44:04,958
ZELFS VOOR MIJZELF.
1228
01:44:04,958 --> 01:44:06,875
ALS WE HET GEVONDEN hadden
HET BYZANIUM,
1229
01:44:06,875 --> 01:44:07,875
Ik ben niet zeker
WIJ KONDEN HET
1230
01:44:07,875 --> 01:44:09,458
HOND HET AAN.
1231
01:44:09,458 --> 01:44:11,083
Ik denk niet
We hadden het kunnen taggen
1232
01:44:11,083 --> 01:44:12,833
ALLEEN VOOR DEFENSIE
EN MAAKTE HET BLIJVEND.
1233
01:44:12,833 --> 01:44:15,000
WIJ HEBBEN DE PRESIDENT
VERZEKERING DAARVAN.
1234
01:44:15,000 --> 01:44:16,458
JA, DAT IS JUIST. MAAR...
1235
01:44:16,458 --> 01:44:18,500
PRESIDENTEN BLIJVEN NIET
VOOR ALTIJD OP KANTOOR.
1236
01:44:18,500 --> 01:44:20,833
EN ZELFS ALS ZE DAT DOEN,
OMSTANDIGHEDEN VERANDEREN.
1237
01:44:20,833 --> 01:44:22,000
WAT BETEKENT DAT?
1238
01:44:22,000 --> 01:44:25,166
Nou, het betekent dat, uh...
1239
01:44:25,166 --> 01:44:27,000
DE OVERHEID VALT
IN HET MIDDEN-OOSTEN
1240
01:44:27,000 --> 01:44:28,833
OF ERGENS.
1241
01:44:28,833 --> 01:44:30,791
ZE BEGINNEN
HET BOMBARDEREN VAN PAKISTAN
1242
01:44:30,791 --> 01:44:32,875
OF ERGENS ANDERS.
1243
01:44:32,875 --> 01:44:34,875
HET BEÏNVLOEDT
ALLEN VAN ONS.
1244
01:44:34,875 --> 01:44:38,000
WAT heeft dat ermee te maken
HET SICILIAANSE PROJECT?
1245
01:44:38,000 --> 01:44:39,666
NIETS.
1246
01:44:39,666 --> 01:44:40,916
MISSCHIEN.
1247
01:44:43,208 --> 01:44:45,291
Ik zeg dat maar
ERGENS IN DE WERELD,
1248
01:44:45,291 --> 01:44:46,833
IN SOMMIGE
DENKTANK...
1249
01:44:46,833 --> 01:44:48,375
NU...
1250
01:44:48,375 --> 01:44:50,791
Ze komen erachter
EEN MANIER...
1251
01:44:50,791 --> 01:44:54,416
TE BOUWEN
EEN BYZANIUM BOM.
1252
01:44:54,416 --> 01:44:56,750
AW, GEZ.
1253
01:44:58,000 --> 01:44:59,875
WAAROM, ALS JE DAT WIST...
1254
01:44:59,875 --> 01:45:01,875
IN GODS NAAM,
WAAROM DEED JE
1255
01:45:01,875 --> 01:45:03,583
GA DIT MEE
HELE OPERATIE?
1256
01:45:03,583 --> 01:45:07,375
OMDAT IK GELOOF WAARIN
WE PROBEERDEN TE DOEN.
1257
01:45:07,375 --> 01:45:09,916
EN ALS DAT NIET IS
VERDEDIGEND WERKEN...
1258
01:45:09,916 --> 01:45:13,833
ALS IEMAND GAAT
OM EEN BYZANIUM BOM TE MAKEN...
1259
01:45:13,833 --> 01:45:16,125
Ik wilde het
OM ONS TE ZIJN.
1260
01:45:46,041 --> 01:45:48,583
JEZUS CHRISTUS!
1261
01:45:51,000 --> 01:45:52,416
HIJ DENKT GEWOON
ZOALS JIJ DOET.
1262
01:45:52,416 --> 01:45:54,250
Ik begrijp het niet
DAT SOORT DENKEN.
1263
01:45:54,250 --> 01:45:56,458
Jullie zijn allebei een paar cynici.
Je denkt dat dit een soort is
1264
01:45:56,458 --> 01:45:58,875
VAN SLECHT SPEL.
1265
01:45:58,875 --> 01:46:00,375
ALS IK DE WEG VOELT
SANDECKER DOET,
1266
01:46:00,375 --> 01:46:02,041
Ik zou niet zijn begonnen
HET VERDOMME PROJECT
1267
01:46:02,041 --> 01:46:04,125
IN DE EERSTE PLAATS!
1268
01:46:08,958 --> 01:46:11,583
Ik ben blij dat we dat niet hebben gedaan
VIND DE DINGEN!
1269
01:46:11,583 --> 01:46:15,000
BEN JE?
1270
01:46:15,000 --> 01:46:16,375
OKÉ.
1271
01:46:20,208 --> 01:46:21,791
Maar ik ga niet
LAAT JE WRIGGELEN
1272
01:46:21,791 --> 01:46:23,458
UIT DE HAAK
ZO GEMAKKELIJK...
1273
01:46:23,458 --> 01:46:24,833
ZEEGRAM.
1274
01:46:24,833 --> 01:46:26,958
NIET NU.
1275
01:46:26,958 --> 01:46:28,625
KIJK EENS
BIJ DIT.
1276
01:46:32,958 --> 01:46:33,958
HET IS EEN BRIEFKAART.
1277
01:46:33,958 --> 01:46:35,833
Ik zag het.
1278
01:46:35,833 --> 01:46:37,875
DAT IS JUIST.
EEN ENGELSE BRIEFKAART.
1279
01:46:37,875 --> 01:46:40,625
WIJ HEBBEN HET ALLEMAAL GEZAG.
1280
01:46:40,625 --> 01:46:42,833
BROUWER MOET HET GEKOCHT HEBBEN,
STOPTE HET IN ZIJN AKTENTAS
1281
01:46:42,833 --> 01:46:44,625
EN NOOIT GEMAILD.
1282
01:46:47,416 --> 01:46:49,375
KIJK EENS
DE KLEINE DRUK
1283
01:46:49,375 --> 01:46:50,833
OP DE RUG.
1284
01:46:50,833 --> 01:46:53,708
KOM OP,
LEES HET.
1285
01:46:53,708 --> 01:46:54,958
UH...
1286
01:46:54,958 --> 01:46:58,166
"TYPISCHE LANDKERK
OP KERKHOF, IN COUNTY
1287
01:46:58,166 --> 01:46:59,625
"VAN HAMPSHIRE,
DICHTBIJ HET DORP
1288
01:46:59,625 --> 01:47:01,166
VAN ZUIDBURY."
1289
01:47:05,416 --> 01:47:07,375
ZUIDEN.
1290
01:47:07,375 --> 01:47:10,416
20 MIJL VAN
ZUID-HAMPTON.
1291
01:47:10,416 --> 01:47:12,583
WIJ HEBBEN HET FOUT.
1292
01:47:12,583 --> 01:47:16,000
WIJ ZEIDEN DAT HET EEN MAN WAS,
MAAR HET IS EEN PLAATS.
1293
01:47:16,000 --> 01:47:18,416
"DANK GOD,
VOOR ZUIDEN."
1294
01:47:49,083 --> 01:47:50,791
AH, DIT IS DE ENE.
1295
01:47:50,791 --> 01:47:53,041
JAKE HOBART.
1296
01:47:53,041 --> 01:47:54,958
Ik ga halen
DE SCHOP.
1297
01:47:54,958 --> 01:47:57,000
PARDON.
1298
01:48:25,875 --> 01:48:27,875
JACK-POT.
1299
01:48:27,875 --> 01:48:29,125
JA.
1300
01:48:42,541 --> 01:48:43,708
GEN.
1301
01:48:52,500 --> 01:48:54,500
WIL JE ONS NIET
OM HET OP TE GREVEN?
1302
01:48:54,500 --> 01:48:56,958
IK WEET HET NIET.
1303
01:48:56,958 --> 01:48:59,583
U MOET VRAGEN
DR. SEAGRAM DIE VRAAG.
1304
01:49:03,541 --> 01:49:05,375
Het is jouw beslissing, Gene.
1305
01:49:05,375 --> 01:49:08,208
OF JIJ
ZOALS OF NIET.
1306
01:49:30,041 --> 01:49:31,583
WIL JE ONS NIET
OM HET OP TE GREVEN?
1307
01:49:36,416 --> 01:49:38,125
NEE.
1308
01:50:02,791 --> 01:50:04,291
WAT IS ER ZO GRAPPIG?
1309
01:50:04,291 --> 01:50:06,583
UH...
1310
01:50:06,583 --> 01:50:07,916
Ik kende ooit een meisje.
1311
01:50:07,916 --> 01:50:10,291
Ik wed dat je dat gedaan hebt.
1312
01:50:10,291 --> 01:50:11,875
JAREN LATER,
Ik kwam haar weer tegen.
1313
01:50:11,875 --> 01:50:13,291
ZE ZEGT,
"Wat is er met je gebeurd?
1314
01:50:13,291 --> 01:50:15,458
Ik dacht dat je ging
OM DE WERELD TE VERANDEREN.”
1315
01:50:15,458 --> 01:50:16,791
WAT ZEG JE?
1316
01:50:16,791 --> 01:50:19,416
Ik zei,
Ze hadden mij in de minderheid.
1317
01:50:19,416 --> 01:50:21,583
IS DAT MIJN LES
VOOR DE DAG?
1318
01:50:21,583 --> 01:50:23,500
GEEN LESSEN MEER.
1319
01:50:23,500 --> 01:50:24,791
GEEN LEZINGEN MEER.
1320
01:50:24,791 --> 01:50:27,208
Bedoel je dat de school uit is?
1321
01:50:27,208 --> 01:50:29,958
JA. Je bent net afgestudeerd.
Hoe voelt dat?